1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:12,795 --> 00:00:15,972
[സംഗീതം - "നാം കേട്ടിട്ടുള്ള മാലാഖമാർ
ഉയരത്തിൽ"]

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
[സംസാരം]

5
00:01:15,162 --> 00:01:15,814
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

6
00:02:04,428 --> 00:02:05,386
റോസ്?

7
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
ഡെബി കാർമൈക്കൽ?

8
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
റോസ് ഹാരിസൺ?

9
00:02:07,388 --> 00:02:08,432
അയ്യോ.

10
00:02:08,476 --> 00:02:10,391
എനിക്കുണ്ട്-- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുതൽ--

11
00:02:10,434 --> 00:02:11,218
ഹൈസ്കൂൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

12
00:02:11,261 --> 00:02:12,001
ഓ.

13
00:02:12,044 --> 00:02:12,741
എം.എം.

14
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
സുഖമാണോ?

15
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ ബോബിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഗഡെക്കി.

16
00:02:15,526 --> 00:02:16,223
ഇല്ല.

17
00:02:16,266 --> 00:02:17,180
അയ്യോ.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,312
ഡെബ്ബി: അത്ഭുതകരമായ നാല് കുട്ടികൾ.

19
00:02:18,355 --> 00:02:19,269
വിശ്വസിക്കാമോ?

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,531
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.

21
00:02:20,575 --> 00:02:21,271
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

22
00:02:21,315 --> 00:02:23,404
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

23
00:02:23,447 --> 00:02:25,014
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

24
00:02:25,057 --> 00:02:29,279
ഹാൽ, അവൻ ഒരു വക്കീലാണ്
തെരുവ്, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ-- ഇരട്ടകൾ.

25
00:02:29,323 --> 00:02:30,280
ഡെബി: ഓ.

26
00:02:30,324 --> 00:02:31,063
അതെ.

27
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
ബ്രിട്ടാനിയും ആഷ്‌ലിയും.

28
00:02:32,326 --> 00:02:34,415
പിന്നെ, ഓ, ഓ മൈ
ദൈവമേ,

29
00:02:34,458 --> 00:02:36,504
ഏഴു മണിക്കൂർ എനിക്കുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് അത്താഴം

30
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
35 സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും.

31
00:02:38,375 --> 00:02:39,115
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

32
00:02:39,159 --> 00:02:40,029
ഡെബി: ഓ, 35?

33
00:02:40,072 --> 00:02:40,769
ഓ!

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,292
അതെ. അതെ.

35
00:02:42,336 --> 00:02:43,337
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

36
00:02:43,380 --> 00:02:45,121
നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം.

37
00:02:45,165 --> 00:02:45,904
ഡെബി: തീർച്ചയായും.

38
00:02:45,948 --> 00:02:47,036
ഞങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

39
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഗഡെക്കി
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്.

40
00:02:48,472 --> 00:02:49,386
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

41
00:02:49,430 --> 00:02:50,213
ഓ, നിങ്ങളെ കാണുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

42
00:02:50,257 --> 00:02:51,432
അതെ, അവിശ്വസനീയം.

43
00:02:51,475 --> 00:02:52,737
എല്ലാം ശരി.

44
00:02:52,781 --> 00:02:53,999
ശരി, പോകണം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു ക്യാബ് പങ്കിടാൻ?

45
00:02:54,043 --> 00:02:55,392
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഇവിടെ താഴെ.

46
00:02:55,436 --> 00:02:56,524
ശരി, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

47
00:02:56,567 --> 00:02:57,264
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

48
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
അവിശ്വസനീയം.

49
00:03:24,508 --> 00:03:29,034
ഹായ്, ഞാൻ എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആരംഭിച്ച സമയം.

50
00:03:29,078 --> 00:03:30,253
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

51
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

52
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
ഏത് സമയത്താണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?

53
00:03:32,908 --> 00:03:36,564
ഇതൊരു എമർജൻസി റൂമാണ്, അല്ല
റേഡിയോ സിറ്റി മ്യൂസിക് ഹാൾ.

54
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്
പാർട്ടി, അല്ലേ?

55
00:03:39,044 --> 00:03:40,263
സാധാരണയായി.

56
00:03:40,307 --> 00:03:42,352
എങ്കിലും രോഗികൾ മാത്രം.

57
00:03:42,396 --> 00:03:45,268
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

58
00:03:45,312 --> 00:03:46,226
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

59
00:03:52,667 --> 00:03:55,496
[ചിരി]

60
00:04:00,588 --> 00:04:04,113
[സംസാരം]

61
00:04:05,245 --> 00:04:06,550
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

62
00:04:06,594 --> 00:04:07,421
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:17,518 --> 00:04:20,042
[ബീപ്പ്]

64
00:04:30,095 --> 00:04:31,445
സുപ്രഭാതം.

65
00:04:31,488 --> 00:04:32,837
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

66
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

67
00:04:39,888 --> 00:04:42,456
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ-- പുകവലിച്ചവ
സാൽമൺ

68
00:04:42,499 --> 00:04:49,071
ക്യാപ്പറുകൾ, അരുഗുല സാലഡ് എന്നിവയോടൊപ്പം,
ഒപ്പം, ഓ,

69
00:04:49,114 --> 00:04:51,552
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള മൂസ് കേക്ക്.

70
00:04:51,595 --> 00:04:52,379
അല്ലേ?

71
00:04:52,422 --> 00:04:53,728
പിന്നെ എന്താണ് സന്ദർഭം?

72
00:04:53,771 --> 00:04:54,903
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.

73
00:04:54,946 --> 00:04:55,730
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

74
00:04:55,773 --> 00:04:57,732
നാളെ ക്രിസ്തുമസ്.

75
00:04:57,775 --> 00:05:00,865
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു എന്നാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

76
00:05:00,909 --> 00:05:03,346
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

77
00:05:03,390 --> 00:05:04,129
അതെങ്ങനെ?

78
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
ഹോ, അമ്മേ?

79
00:05:05,392 --> 00:05:08,351
ഹോ?

80
00:05:08,395 --> 00:05:11,572
ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
കടന്നു.

81
00:05:11,615 --> 00:05:12,660
ഡെബി കാർമൈക്കൽ.

82
00:05:12,703 --> 00:05:14,401
അതെ-- ഓ, ഡെബി ഗഡെക്കി ഇപ്പോൾ.

83
00:05:14,444 --> 00:05:16,359
അവൾ ബോബിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആശ്ചര്യം.

84
00:05:16,403 --> 00:05:19,362
അവർക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്, ഒരു വീട്
കണക്റ്റിക്കട്ട്

85
00:05:19,406 --> 00:05:23,584
സന്തോഷത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ മാത്രം നിറഞ്ഞു
സന്തോഷവും.

86
00:05:23,627 --> 00:05:24,672
എനിക്ക് അവളെ തല്ലിക്കൊല്ലാമായിരുന്നു.

87
00:05:24,715 --> 00:05:27,370
ഇതാ, നമുക്ക് കുറച്ച് സാൽമൺ പരീക്ഷിക്കാം.

88
00:05:27,414 --> 00:05:29,111
ഹോ?

89
00:05:29,154 --> 00:05:29,851
നിങ്ങൾക്ക് സാൽമൺ ഇഷ്ടമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ശക്തി കൂട്ടൂ അമ്മേ.

91
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
അതായത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

92
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നലെ.

93
00:05:36,510 --> 00:05:37,554
[മന്ദഹസിക്കുന്നു] നമുക്ക് കുറച്ച് നൽകാം
സാൽമണും ചെറുതായി പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

94
00:05:37,598 --> 00:05:38,250
വരിക.

95
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
നിങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരവും കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സാൽമൺ പരീക്ഷിക്കരുത്.

96
00:05:44,735 --> 00:05:45,345
വരിക.

97
00:05:48,173 --> 00:05:49,044
ശരി.

98
00:05:49,087 --> 00:05:50,393
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

99
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:05:53,483 --> 00:05:55,398
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ശരി?

101
00:06:01,578 --> 00:06:02,492
ഇത് നോക്കൂ.

102
00:06:02,536 --> 00:06:04,581
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

103
00:06:04,625 --> 00:06:06,888
ഒരു മാലാഖ, നിങ്ങളുടെ റീത്തിന്.

104
00:06:06,931 --> 00:06:07,541
എത്ര മനോഹരം, അല്ലേ?

105
00:06:10,674 --> 00:06:11,545
അതെ.

106
00:06:31,216 --> 00:06:31,913
ഓ.

107
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
ഹലോ.

108
00:06:33,262 --> 00:06:34,437
ഓ, ഹായ്.

109
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
മറ്റാരെയും ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:06:36,352 --> 00:06:37,484
ഞാൻ മാത്രം.

111
00:06:37,527 --> 00:06:38,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
ആശ്വസിപ്പിക്കാം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി.

113
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കാരണം എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
ഒരിക്കലും സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നില്ല.

114
00:06:43,707 --> 00:06:44,665
അതെ.

115
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
വളരെ സങ്കടകരമായി തോന്നുന്നു.

116
00:06:46,710 --> 00:06:48,103
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

117
00:06:48,146 --> 00:06:50,540
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

118
00:06:50,584 --> 00:06:52,063
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്നല്ല
മുമ്പ്.

119
00:06:52,107 --> 00:06:53,325
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

120
00:06:53,369 --> 00:06:56,981
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ മുമ്പ്.

121
00:06:57,025 --> 00:06:58,809
അതൊരു മാലാഖയാണ്.

122
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
ചാർലി: ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒന്ന്-- നവോത്ഥാന മാലാഖ.

123
00:07:01,638 --> 00:07:02,378
നന്ദി.

124
00:07:02,422 --> 00:07:03,771
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

125
00:07:03,814 --> 00:07:04,511
ഓ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

126
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
നിനക്കറിയാം?

127
00:07:06,469 --> 00:07:07,078
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

128
00:07:11,779 --> 00:07:12,475
ഓ, പോകണം.

129
00:07:12,519 --> 00:07:13,607
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:07:21,702 --> 00:07:22,659
സുപ്രഭാതം, റോസ്.

131
00:07:22,703 --> 00:07:24,139
ഓപ്പ്, ഡോ. ബാരൺ.

132
00:07:24,182 --> 00:07:24,879
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

133
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
നിങ്ങളും.

134
00:07:26,097 --> 00:07:27,359
താങ്കളെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ
അമ്മയോ?

135
00:07:27,403 --> 00:07:29,013
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല, നീണ്ട
സന്ദർശിക്കുക.

136
00:07:29,057 --> 00:07:29,840
പിന്നെ നീയോ?

137
00:07:29,884 --> 00:07:31,625
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

138
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
ഇന്ന് രാവിലെ സുഖം തോന്നുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:07:33,365 --> 00:07:34,802
ഓ, തീർച്ച.

140
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
അതായത്, അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം--
40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള അവിവാഹിത സ്ത്രീ

141
00:07:36,281 --> 00:07:36,978
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്.

142
00:07:37,021 --> 00:07:38,196
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാകും.

143
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക
അടുക്കള കത്തികൾ

144
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
അടുത്തതിനായി വിൻഡോകൾ തുറക്കുക
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

145
00:07:44,420 --> 00:07:45,769
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ അമ്മയെ അല്ലെ?

146
00:07:45,813 --> 00:07:46,683
അതെ.

147
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
ശ്ശോ.

148
00:07:50,644 --> 00:07:51,383
ശരി.

149
00:07:51,427 --> 00:07:53,734
വിട.

150
00:07:53,777 --> 00:07:55,605
[ചിരി]

151
00:08:09,314 --> 00:08:10,272
ഹേയ്.

152
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

153
00:08:12,666 --> 00:08:16,104
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരുമെന്ന് നീ പറയുന്നു
ഒരു സവാരി?

154
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
വരൂ, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

155
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

156
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

157
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കട്ടെ
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

158
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തി.

159
00:08:23,720 --> 00:08:24,591
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

160
00:08:24,634 --> 00:08:25,592
ഓ, ഞാൻ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:08:29,378 --> 00:08:31,728
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നും
മുമ്പ്.

162
00:08:31,772 --> 00:08:32,860
എങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

163
00:08:32,903 --> 00:08:34,296
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം
പോകാൻ.

164
00:08:34,339 --> 00:08:39,562
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ എന്നോട് പറയരുത്
ഇതിനകം വിവാഹിതനല്ല.

165
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

166
00:08:40,911 --> 00:08:41,608
ഓ, അതെ?

167
00:08:41,651 --> 00:08:43,784
എന്തിനുവേണ്ടി?

168
00:08:43,827 --> 00:08:44,698
നിനക്കായ്.

169
00:08:44,741 --> 00:08:45,394
ഓ.

170
00:08:49,746 --> 00:08:51,574
ശരി.

171
00:08:51,618 --> 00:08:52,575
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം ഉണ്ടാക്കാം.

172
00:08:52,619 --> 00:08:53,663
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ബോറടിക്കുന്നു.

173
00:08:53,707 --> 00:08:55,012
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഉച്ചഭക്ഷണം.

174
00:09:05,022 --> 00:09:06,807
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാമോ,
മിസ് നീന വാസ്‌ക്വസ്,

175
00:09:06,850 --> 00:09:10,593
മിസിസ് റിലേ ആകാൻ പോകുമോ?

176
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
ഇല്ല.

177
00:09:12,334 --> 00:09:15,293
എത്രമാത്രം?

178
00:09:15,337 --> 00:09:16,425
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

179
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
നൃത്തം പഠിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ കൂടെ?

180
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
ഇപ്പോഴില്ല.

181
00:09:22,300 --> 00:09:23,127
ദയവായി?

182
00:09:23,171 --> 00:09:23,867
ഇപ്പോഴില്ല.

183
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
ദയവായി?

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,783
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം
കല്യാണത്തിന് എന്നോടൊപ്പം.

185
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
[ചിരി]

186
00:09:34,704 --> 00:09:35,662
രാവിലെ.

187
00:09:35,705 --> 00:09:36,750
രാവിലെ.

188
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
അതോ ഉച്ചയ്ക്ക് പറയണോ?

189
00:09:38,665 --> 00:09:40,275
നിങ്ങൾ മണ്ടൻ സേത്ത് ടൈപ്പ് ചെയ്തോ
പുനരവലോകനങ്ങൾ?

190
00:09:40,318 --> 00:09:41,102
കരൺ: അതെ.

191
00:09:41,145 --> 00:09:42,277
ഞാൻ അവ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

192
00:09:42,320 --> 00:09:43,060
കൊള്ളാം.

193
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
ഒപ്പം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകളും.

194
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
ഓ.

195
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
വെറുപ്പാണെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരാം
അത്.

196
00:09:47,848 --> 00:09:48,762
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

197
00:09:48,805 --> 00:09:50,851
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

198
00:09:50,894 --> 00:09:52,504
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിളിച്ചു.

199
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
കൂടാതെ അവൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

200
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
ആഹ്.

201
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
അന്നുമുതൽ ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

202
00:09:57,074 --> 00:09:58,685
Mhm.

203
00:09:58,728 --> 00:10:00,208
അതിനാൽ അവൾ അടുത്ത ആഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നു
ബുദ്ധ സന്യാസിമാരോടൊപ്പം ധ്യാനിക്കുന്നു

204
00:10:00,251 --> 00:10:00,948
ക്യാറ്റ്സ്കിൽസിൽ.

205
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
അവൾക്ക് നല്ലത്.

206
00:10:02,427 --> 00:10:03,994
കൂടാതെ, അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവും വിളിച്ചു.

207
00:10:04,038 --> 00:10:06,083
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ,

208
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും
അവരുടെ രണ്ട്

209
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
കണക്റ്റിക്കട്ടിലെ തികഞ്ഞ കുട്ടികൾ.

210
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
പിന്നെ, ഓ, ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ ചുരുങ്ങൽ
വിളിച്ചു.

211
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
അവൾ നിങ്ങളുടെ സെഷൻ റദ്ദാക്കണം
ഇന്ന്

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,440
കാരണം അവളുടെ ഭർത്താവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അതിശയകരമായ ഒരു യാത്രയുമായി അവൾ

213
00:10:15,484 --> 00:10:17,704
ക്രിസ്മസിന് പാരീസിലേക്ക്.

214
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
അത്രയേയുള്ളൂ.

215
00:10:19,531 --> 00:10:20,663
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി മുഴങ്ങി.

216
00:10:20,707 --> 00:10:21,664
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയായിരുന്നു.

217
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് നിർത്തി.

218
00:10:23,361 --> 00:10:24,667
[പരിഹാസങ്ങൾ]

219
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

220
00:10:26,277 --> 00:10:29,846
ഓ, ഞാൻ-- എന്നെ ഉള്ളതായി തോന്നി
തമാശ -- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

221
00:10:29,890 --> 00:10:32,719
ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

222
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
എപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യം

223
00:10:35,025 --> 00:10:38,594
"ഒരാൾക്കുള്ള പാചകം" എന്നതിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അറിയാം, "എങ്ങനെ

224
00:10:38,638 --> 00:10:41,815
അവധിക്കാലത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിക്കാൻ."

225
00:10:41,858 --> 00:10:42,772
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

226
00:10:42,816 --> 00:10:43,730
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

227
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

228
00:10:45,253 --> 00:10:46,820
ഇല്ല.

229
00:10:46,863 --> 00:10:49,605
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുന്നു
ഏകദേശം 10 വർഷമായി അമ്മ

230
00:10:49,649 --> 00:10:50,345
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

231
00:10:50,388 --> 00:10:51,868
അതെ.

232
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിനെ നോക്കുന്നു,

233
00:10:53,391 --> 00:10:55,698
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും, ആർ
ആ ദിവസം നിന്നെ വിട്ടുപോയി

234
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
നിൻ്റെ അമ്മ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ.

235
00:10:56,960 --> 00:10:57,961
പിന്നെ വീടിനെ മറക്കരുത്...

236
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
എന്താണ് കാര്യം?

237
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്
മറ്റെല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുക,

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
സ്വയം.

239
00:11:04,272 --> 00:11:06,013
എൻ്റെ നാന പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, നീയെന്താ
ആവശ്യം--

240
00:11:06,056 --> 00:11:08,929
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം-- ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

241
00:11:08,972 --> 00:11:09,930
തെറ്റ്.

242
00:11:09,973 --> 00:11:13,194
എന്താണ് സെക്‌സ്-- നല്ല സെക്‌സ്.

243
00:11:13,237 --> 00:11:14,717
നിൻ്റെ നാനാ പറഞ്ഞു.

244
00:11:14,761 --> 00:11:16,893
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

245
00:11:16,937 --> 00:11:19,722
വഴിയിൽ, മാർക്കോ ആയിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും തിരയുന്നു.

246
00:11:19,766 --> 00:11:21,332
ഹോ?

247
00:11:21,376 --> 00:11:23,334
അവൻ അത്രയ്ക്ക് ദൃഢനാണ്.

248
00:11:23,378 --> 00:11:26,773
ഓ, ആ പയ്യൻ സെക്സിയാണ്.

249
00:11:26,816 --> 00:11:27,991
അവൻ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

250
00:11:28,035 --> 00:11:29,906
കെട്ടിടത്തിലെ ഓരോ സ്ത്രീയും
അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:11:29,950 --> 00:11:30,777
ഞാനല്ല.

252
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി മതി.

253
00:11:32,866 --> 00:11:33,780
കാപ്പിയാണ്.

254
00:11:36,130 --> 00:11:36,826
ദയവായി, റോസ്.

255
00:11:36,870 --> 00:11:37,871
എനിക്കായി അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

256
00:11:37,914 --> 00:11:38,828
ഇല്ല.

257
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എന്നോട് പറയാം.

258
00:11:40,003 --> 00:11:41,091
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

259
00:11:41,135 --> 00:11:42,005
ഇല്ല!

260
00:11:42,049 --> 00:11:43,398
കാപ്പി-- എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

261
00:11:43,441 --> 00:11:44,138
-അയ്യോ. -ജീസ്.

262
00:11:44,181 --> 00:11:44,878
ശരി.

263
00:11:44,921 --> 00:11:45,792
ശരി.

264
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

265
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
നീന, ഇല്ല.

266
00:11:54,801 --> 00:11:55,540
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

267
00:11:55,584 --> 00:11:56,454
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

268
00:11:59,806 --> 00:12:00,894
അല്ല കേട്ടോ.

269
00:12:00,937 --> 00:12:01,503
ഡെന്നിസ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും
ശരിയാണോ?

270
00:12:01,546 --> 00:12:02,156
എനിക്ക് പോകണം.

271
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

272
00:13:10,354 --> 00:13:12,095
[സന്തോഷകരമായ സംസാരം]

273
00:13:14,968 --> 00:13:17,231
മാർക്കോ: ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

274
00:13:17,274 --> 00:13:19,755
ഇന്നലെ ജോലിക്ക് ഹാജരായില്ല, ഒപ്പം
ഇന്ന് പ്രകടമല്ലേ?

275
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതി
താഹിതിയിലേക്ക്

276
00:13:20,974 --> 00:13:22,062
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

277
00:13:22,105 --> 00:13:23,237
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല
എന്ന്

278
00:13:23,280 --> 00:13:24,934
നിങ്ങളോട് ആദ്യം പരിശോധിക്കാതെ.

279
00:13:24,978 --> 00:13:26,240
തീർച്ചയായും.

280
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അത്താഴത്തിന് പോകുന്നത്?

281
00:13:29,460 --> 00:13:31,854
നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി ഇല്ലേ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും?

282
00:13:31,898 --> 00:13:32,812
ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിക്കണം.

283
00:13:36,076 --> 00:13:36,946
ശരി.

284
00:13:39,296 --> 00:13:41,385
എപ്പോൾ?

285
00:13:41,429 --> 00:13:43,344
ഉം, നന്നായി...

286
00:13:43,387 --> 00:13:43,997
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

287
00:13:45,085 --> 00:13:47,348
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

288
00:13:47,391 --> 00:13:48,566
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

289
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഊഹ്--
റോസ്: ഇല്ല.

290
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
ഇല്ല.

291
00:13:51,004 --> 00:13:51,656
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

292
00:13:54,181 --> 00:13:54,921
ശരി.

293
00:13:54,964 --> 00:13:56,009
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

294
00:13:56,052 --> 00:13:56,792
ശരി.

295
00:13:56,836 --> 00:13:57,575
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

296
00:13:57,619 --> 00:13:59,447
റോസ്: അതെ.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,883
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

298
00:14:00,927 --> 00:14:01,623
അതെ.

299
00:14:01,666 --> 00:14:02,363
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

300
00:14:02,406 --> 00:14:03,538
ശരി

301
00:14:11,981 --> 00:14:12,721
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

302
00:14:12,764 --> 00:14:13,722
ഹോ, ഹോ ഹോ.

303
00:14:13,765 --> 00:14:16,029
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

304
00:14:16,072 --> 00:14:17,595
ആ കമ്മലുകൾ പുതിയതാണോ?

305
00:14:17,639 --> 00:14:18,466
അതെ.

306
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
മനോഹരം, അല്ലേ?

307
00:14:20,337 --> 00:14:21,121
അവർ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

308
00:14:21,164 --> 00:14:22,035
ആരിൽ നിന്ന്?

309
00:14:24,211 --> 00:14:25,342
മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണർ.

310
00:14:25,386 --> 00:14:27,214
മിസ്റ്റർ ബ്രെന്നർ?

311
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
അത് സാധാരണമാണോ, അഭിഭാഷകർ നൽകുന്നത്
നിയമപാലകർക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ?

312
00:14:29,433 --> 00:14:30,304
ഊഹൂ.

313
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
മ്ഹ്മ്?

314
00:14:36,136 --> 00:14:37,050
ആരംഭിക്കരുത്, മൈക്ക്.

315
00:14:37,093 --> 00:14:39,052
എന്ത്?

316
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
എന്ത്? വരിക.

317
00:14:40,401 --> 00:14:42,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
മുഖസ്തുതി ആകും.

318
00:14:42,142 --> 00:14:43,708
നീന: എന്ത്?

319
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
അവർ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ എന്ന്
അസൂയയുള്ള ഒരു സൈക്കോ ആയിരുന്നോ വിവാഹം?

320
00:14:45,014 --> 00:14:45,885
അതെ.

321
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ കാണാം, ശരി?

322
00:14:54,067 --> 00:14:54,719
ശരി.

323
00:14:58,114 --> 00:14:59,072
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

324
00:15:31,669 --> 00:15:32,888
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

325
00:15:32,932 --> 00:15:34,063
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കോക്ക് ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

326
00:15:34,107 --> 00:15:34,934
കൊള്ളാം.

327
00:15:34,977 --> 00:15:36,326
അങ്ങനെ എന്തായാലും.

328
00:15:36,370 --> 00:15:38,111
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ
ആശുപത്രിയിൽ.

329
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
എനിക്കറിയാം അത് ഒരുതരം ശബ്ദമാണെന്ന്
വിചിത്രം, അല്ലേ?

330
00:15:39,895 --> 00:15:41,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആശുപത്രിയായിരിക്കാം
അവസാന സ്ഥലം

331
00:15:41,418 --> 00:15:44,030
ആരെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വർഷം.

332
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
നന്ദി.

333
00:15:45,683 --> 00:15:47,990
എന്നാൽ കാണുക, കാര്യം, കാണുക, പുറത്ത്
ഞാൻ നടത്തിയ എല്ലാ ക്രിസ്മസുകളിലും

334
00:15:48,034 --> 00:15:50,993
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മാത്രമായിരുന്നു
പകുതി മാന്യമായ

335
00:15:51,037 --> 00:15:52,386
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നു
14.

336
00:15:52,429 --> 00:15:55,128
ഇതിൽ ഞാൻ മൂക്ക് തുറന്നു
സ്ലെഡ്ഡിംഗ് അപകടം.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,999
അവർ എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

338
00:15:57,043 --> 00:15:58,044
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

339
00:15:58,087 --> 00:15:59,175
ഇല്ല, പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല, കണ്ടോ?

340
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ.

341
00:16:00,611 --> 00:16:02,091
കാരണം അവർ ഈ കൊലയാളിയെ എറിഞ്ഞു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി,

342
00:16:02,135 --> 00:16:03,963
അവിടെ നഴ്സുമാർ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ,

343
00:16:04,006 --> 00:16:05,573
അവർ പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

344
00:16:05,616 --> 00:16:07,923
അവർ മുട്ടക്കോഴികൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കൂടെ അൽപ്പം മദ്യവും

345
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
അതിൽ.

346
00:16:09,098 --> 00:16:10,186
അവർ കുറച്ച് പോലും ഉണ്ടാക്കി
സമ്മാനങ്ങൾ,

347
00:16:10,230 --> 00:16:13,015
ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

348
00:16:13,059 --> 00:16:14,190
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

349
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
അതായിരുന്നു എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച സമയം
ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:16:21,110 --> 00:16:22,242
- എനിക്കറിയാം. -എന്ത്?

351
00:16:22,285 --> 00:16:23,243
ഞാൻ----എനിക്കറിയാം.

352
00:16:23,286 --> 00:16:24,331
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

353
00:16:24,374 --> 00:16:25,985
ഇത് ഏത് കപ്പ് കാപ്പിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആണോ?

354
00:16:26,028 --> 00:16:26,986
നമ്പർ നാല്.

355
00:16:27,029 --> 00:16:27,899
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

356
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
വിവാഹ പദ്ധതികൾ.

357
00:16:28,683 --> 00:16:30,032
നിനക്കറിയാം.

358
00:16:30,076 --> 00:16:31,425
ഒരു കപ്പ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

360
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
ഓ, വെറും കാപ്പി.

361
00:16:35,342 --> 00:16:36,212
ഓ, ഹായ്.

362
00:16:39,302 --> 00:16:40,086
ഹായ്. അതെ.

363
00:16:40,129 --> 00:16:41,130
വെറും കാപ്പി.

364
00:16:41,174 --> 00:16:42,479
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

365
00:16:42,523 --> 00:16:43,132
ശരി.

366
00:16:47,267 --> 00:16:50,139
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

367
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
എനിക്കറിയില്ല.

368
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
അത് എന്നെ അടിക്കുന്നു.

369
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
ആളെ അറിയാമോ?

370
00:16:53,186 --> 00:16:55,014
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അവനെ നോക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

371
00:16:55,057 --> 00:16:55,884
ഉറപ്പാണോ?

372
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

373
00:16:57,538 --> 00:16:59,235
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്
അത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

374
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
like-- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

375
00:17:01,411 --> 00:17:02,804
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
ഇല്ല.

377
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? -ശരി.

378
00:17:05,111 --> 00:17:05,850
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

379
00:17:05,894 --> 00:17:07,243
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.

380
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
നിനക്ക് അത് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കറുപ്പ്.

381
00:17:09,332 --> 00:17:10,464
ശരി, കറുപ്പ്.

382
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
ഞാൻ നിനക്ക് ബദാം ബട്ടർ തന്നു
കുക്കികൾ.

383
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
ബദാം ബട്ടർ കുക്കീസ്?

384
00:17:14,424 --> 00:17:15,121
അവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്.

385
00:17:15,164 --> 00:17:16,035
എനിക്കറിയാം.

386
00:17:22,302 --> 00:17:24,347
ഓ, അവൻ നിനക്കായി ഒരു സാധനമുണ്ട്.

387
00:17:24,391 --> 00:17:25,479
വരൂ, അത് മുറിക്കുക.

388
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
വരൂ, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ.

389
00:17:27,307 --> 00:17:29,178
ആ മണ്ടത്തരം-- എനിക്കറിയാം
ആ പുഞ്ചിരി.

390
00:17:29,222 --> 00:17:30,614
ഞാനത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. - അല്ല, നിങ്ങളാണ്
ഭ്രാന്തൻ.

391
00:17:30,658 --> 00:17:32,094
അവൻ വെറുതെ-- അവൻ അതിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ആ നല്ല ആളുകൾ,

392
00:17:32,138 --> 00:17:33,226
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൻ ഗ്രീക്ക് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ.

393
00:17:33,269 --> 00:17:34,357
അതെ.

394
00:17:34,401 --> 00:17:35,967
അവർ എപ്പോഴും ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
ചുംബിക്കുന്നു.

395
00:17:36,011 --> 00:17:36,359
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് തോന്നി.

396
00:17:36,403 --> 00:17:37,099
ഇല്ല, ഇല്ല.

397
00:17:37,143 --> 00:17:38,709
അവൻ മന്ദഗതിയിലല്ല, മൈക്കി.

398
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ആ വ്യക്തിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
യൂണിഫോമിലുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള കാര്യം,

399
00:17:40,189 --> 00:17:41,799
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:17:41,843 --> 00:17:43,018
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ?

401
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
അല്ല, അവൻ എന്നെ നോക്കുകയാണ്, അല്ല
നിങ്ങൾ.

402
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
ഇല്ല, അവനും എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

403
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
നഹ്.

404
00:17:47,283 --> 00:17:48,154
അവൻ അടുത്തെങ്ങും നോക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ.

405
00:17:48,197 --> 00:17:49,111
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മൈക്കി?

406
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

407
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

408
00:17:52,071 --> 00:17:53,550
അത്-- അത്-- ഞാൻ നടക്കാറില്ല
തെരുവിലും സഞ്ചിയിലും

409
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
എടുക്കാൻ അവരുടെ തല തിരിക്കരുത്
എന്നെ നോക്കുക?

410
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറയുന്നില്ല.

411
00:17:57,076 --> 00:17:59,165
ഞാൻ വെറുതെ-- ആ പയ്യൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളല്ല എന്നിലാണ് താൽപ്പര്യം.

412
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
ഓ.

413
00:18:01,384 --> 00:18:02,255
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

414
00:18:02,298 --> 00:18:03,778
അതെല്ലാം മറക്കുക, അല്ലേ?

415
00:18:03,821 --> 00:18:04,518
നന്നായി.

416
00:18:04,561 --> 00:18:05,562
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

417
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
വരൂ, നിർത്തൂ.

418
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫർണിച്ചറിലേക്ക് പോകും
ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

419
00:18:09,175 --> 00:18:10,785
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മറന്നേക്കൂ.

420
00:18:15,050 --> 00:18:16,617
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കാം
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

421
00:18:16,660 --> 00:18:17,444
ഡെന്നിസ്: ശരി, മൈക്കി. എല്ലാം
ശരിയാണ്.

422
00:18:17,487 --> 00:18:18,880
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

423
00:18:18,923 --> 00:18:20,011
വരിക. വരിക.

424
00:18:20,055 --> 00:18:21,187
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
നിമിത്തം.

425
00:18:21,230 --> 00:18:22,318
അത് മുറിക്കുക.

426
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
ആ പ്രശസ്തമായ കോപം കൊണ്ട് എളുപ്പമാണ്.

427
00:18:23,580 --> 00:18:24,842
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

428
00:18:24,886 --> 00:18:25,930
ശരി?

429
00:18:25,974 --> 00:18:27,106
കുക്ക്: നിങ്ങളുടെ ടർക്കി ക്ലബ് ഉയർന്നു,
ആർത്തി.

430
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?

431
00:18:30,979 --> 00:18:31,893
ഇനിയും ഇല്ല.

432
00:18:31,936 --> 00:18:33,329
ഓ, വരൂ.

433
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
ജൂൾസ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കിൽ
അരിസോണ,

434
00:18:35,201 --> 00:18:36,463
എനിക്ക് ആദ്യം പണം നൽകണം.

435
00:18:36,506 --> 00:18:38,160
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?

436
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോയാൽ മതി
കാര്യം.

437
00:18:39,509 --> 00:18:40,945
എങ്കില് എവിടുന്നെന്ന് പറയാമോ
നിന്നെ കാണാൻ,

438
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു തരാം.

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,080
ശരി, നോക്കൂ.

440
00:18:45,124 --> 00:18:47,648
പഴയ തിയേറ്ററിൽ വച്ചാണ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഏകദേശം 10 മണിക്ക് അവന്യൂ വേ,

441
00:18:47,691 --> 00:18:48,736
ശരിയാണോ?

442
00:18:48,779 --> 00:18:50,912
കൂടാതെ-- എന്നാൽ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
എന്നെ.

443
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:18:54,698 --> 00:18:58,615
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
അരിസോണയെപ്പോലെയുള്ള ആൾ, അതുകൊണ്ടാണ്.

446
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
എല്ലാം ശരി.

447
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
ശരി, ഗ്ലെൻ, ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

448
00:19:03,359 --> 00:19:04,230
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് കാലമാണ്, മനുഷ്യാ.

449
00:19:07,885 --> 00:19:10,236
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

450
00:19:10,279 --> 00:19:11,019
എന്ത്?

451
00:19:11,062 --> 00:19:11,933
ഞാൻ 9 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

452
00:19:11,976 --> 00:19:12,890
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചുകൂടാമോ?

453
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെക്കാലമായി.

454
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
എന്ത് മുതലാണ് ഇത്രയും കാലം?

455
00:19:16,285 --> 00:19:17,547
നീയും ഞാനും മുതൽ...

456
00:19:17,591 --> 00:19:18,287
-എന്ത്? -നിങ്ങൾ മുതൽ--

457
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

458
00:19:19,419 --> 00:19:20,550
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. എല്ലാം ശരി?

459
00:19:20,594 --> 00:19:21,812
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് വെട്ടിക്കളയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മൈക്കി.

460
00:19:21,856 --> 00:19:22,552
മൈക്കി. മൈക്കി.

461
00:19:22,596 --> 00:19:23,684
മൈക്കി, പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

462
00:19:23,727 --> 00:19:24,424
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്ത്.

463
00:19:24,467 --> 00:19:24,989
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

464
00:19:25,033 --> 00:19:25,729
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

465
00:19:25,773 --> 00:19:26,252
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ശരി?

466
00:19:26,295 --> 00:19:27,253
ഹേയ്, വേണ്ട...

467
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

468
00:19:28,297 --> 00:19:29,211
നിങ്ങൾക്ക് പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

469
00:19:29,255 --> 00:19:30,081
ഇല്ല.

470
00:19:30,125 --> 00:19:30,952
അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

471
00:19:30,995 --> 00:19:31,822
ചെയ്യാമോ?

472
00:19:31,866 --> 00:19:32,910
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

473
00:19:32,954 --> 00:19:34,347
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,913
ഹേയ്, ഹേയ്.

475
00:19:35,957 --> 00:19:36,653
മതി, ശരി?

476
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

477
00:19:38,177 --> 00:19:38,786
നിർത്തൂ.

478
00:19:41,136 --> 00:19:41,745
ശരി?

479
00:20:00,677 --> 00:20:03,680
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും സന്ദർശകരില്ല, ഇല്ല
കുടുംബം പോലും.

480
00:20:03,724 --> 00:20:05,552
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- ശരി, ഇതല്ലാതെ
ഒരാൾ

481
00:20:05,595 --> 00:20:06,466
അത് ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:20:06,509 --> 00:20:07,771
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

483
00:20:07,815 --> 00:20:09,469
പിന്നെ ഞാൻ-- ഞാനില്ല-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

484
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

485
00:20:11,122 --> 00:20:15,910
രോഗിയായിരിക്കാനും തനിച്ചായിരിക്കാനും സമയത്തും
അവധിക്കാലം-- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

486
00:20:15,953 --> 00:20:17,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, റോസ്.

487
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
എന്ത്?

488
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ആളുകൾ.

489
00:20:22,308 --> 00:20:24,223
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ--

490
00:20:24,266 --> 00:20:29,837
ഞാൻ-- ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തരം പോലെ.

491
00:20:29,880 --> 00:20:31,142
നിങ്ങൾ എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ന്.

492
00:20:35,016 --> 00:20:38,759
എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
നീ, മാർക്കോ, ചിലപ്പോൾ.

493
00:20:38,802 --> 00:20:41,283
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, കഴിക്കാം
രസകരം, റോസ്.

494
00:20:41,327 --> 00:20:42,328
ശരി.

495
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
നല്ലത്.

496
00:20:44,025 --> 00:20:45,200
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതാണ്
ചെയ്യാൻ, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

497
00:20:45,244 --> 00:20:45,853
ഹേയ്, ഞാനും.

498
00:20:51,728 --> 00:20:52,425
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

499
00:20:52,468 --> 00:20:53,513
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പിസ്സ.

500
00:20:53,556 --> 00:20:54,296
എം.എം.

501
00:20:54,340 --> 00:20:55,079
എം.എം.

502
00:20:55,123 --> 00:20:56,298
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. -അതെ.

503
00:20:56,342 --> 00:20:57,691
ശരി, ഈ നാടകം ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നേക്കും.

504
00:20:57,734 --> 00:20:58,257
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ, ഒരു വരിയുണ്ട്
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

505
00:21:07,701 --> 00:21:09,137
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലേ?

506
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

507
00:21:10,660 --> 00:21:11,792
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

508
00:21:11,835 --> 00:21:14,011
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിരിഞ്ഞു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

509
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമിക്കണം.

510
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
ഇല്ല, ഡംപി.

511
00:21:16,623 --> 00:21:17,885
അത് സംഭവിച്ചത് നന്നായി.

512
00:21:17,928 --> 00:21:19,452
എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതായിരുന്നു
സംഭവിച്ചത്?

513
00:21:19,495 --> 00:21:20,191
- ഓ, പിടിക്കുക. -എന്ത്?

514
00:21:20,235 --> 00:21:21,323
എന്താണ്-- എന്ത്? - ചീസ്.

515
00:21:21,367 --> 00:21:23,499
ചീസ്?

516
00:21:23,543 --> 00:21:25,327
അതെ, നിങ്ങളുടെ വായയുടെ വശത്ത്.

517
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
ദൈവമേ.

518
00:21:27,373 --> 00:21:28,243
വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

519
00:21:41,604 --> 00:21:45,695
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ടോണിയുടെ പിസ്സ,

520
00:21:45,739 --> 00:21:46,435
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

521
00:21:50,439 --> 00:21:53,529
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?

522
00:21:53,573 --> 00:21:55,009
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

523
00:21:58,578 --> 00:22:01,189
കുറച്ച് കൂടി നടക്കണോ?

524
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
അതെ, പക്ഷേ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

525
00:22:03,539 --> 00:22:06,368
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

526
00:22:06,412 --> 00:22:07,021
അതെ.

527
00:22:09,545 --> 00:22:15,421
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
സ്ഥലം, ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

528
00:22:15,464 --> 00:22:19,381
ഉം, മാർക്കോ, ഞാൻ-- ഞാൻ--

529
00:22:19,425 --> 00:22:22,384
റോസ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരേ കെട്ടിടം.

530
00:22:22,428 --> 00:22:23,037
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

531
00:22:25,822 --> 00:22:27,258
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

532
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
പിന്നെ ക്രിസ്മസ് രാവ്.

533
00:22:33,613 --> 00:22:35,615
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ മദ്യം ഇല്ല.

534
00:22:35,658 --> 00:22:36,833
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ മുട്ടയിട്ടു.

535
00:22:36,877 --> 00:22:38,226
ഇല്ല, എനിക്ക് എഗ്ഗ്നോഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

536
00:22:38,269 --> 00:22:38,879
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

537
00:22:44,145 --> 00:22:44,754
ശരി.

538
00:22:47,104 --> 00:22:47,714
ശരി.

539
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
- നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ കുടുംബമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

540
00:23:04,905 --> 00:23:06,036
എൻ്റെ കുടുംബം എല്ലാം ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

541
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

542
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
വലിയ സ്ഥലം.

543
00:23:11,738 --> 00:23:12,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

544
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്.

545
00:23:15,655 --> 00:23:18,048
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

546
00:23:19,702 --> 00:23:21,530
[നിശ്വാസം]

547
00:23:21,574 --> 00:23:22,662
ഞാൻ മുട്ടക്കോഴി എടുക്കാം.

548
00:23:22,705 --> 00:23:26,753
നിനക്കറിയാമോ, റോസ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
സെക്സി.

549
00:23:26,796 --> 00:23:27,449
നന്ദി.

550
00:23:31,061 --> 00:23:31,932
ഞാൻ നോഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

551
00:23:35,675 --> 00:23:39,592
നിനക്ക് എന്നിൽ ആകൃഷ്ടതയില്ലേ?

552
00:23:39,635 --> 00:23:43,900
ഇല്ല, ഉം, ടി-- ഓ, ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ.

553
00:23:47,034 --> 00:23:51,560
പക്ഷെ അത്-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോകുകയാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് വേഗം.

554
00:23:51,604 --> 00:23:52,953
ശരി.

555
00:23:52,996 --> 00:23:55,564
നമുക്ക് ഒരു ചുംബനത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

556
00:23:55,608 --> 00:23:56,957
നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

557
00:23:57,000 --> 00:23:57,871
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

558
00:24:01,962 --> 00:24:03,529
ശരി.

559
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
ശരി.

560
00:24:04,965 --> 00:24:06,532
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:24:06,575 --> 00:24:09,186
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

562
00:24:09,230 --> 00:24:09,839
അതെ.

563
00:24:28,597 --> 00:24:29,337
ശരി.

564
00:24:29,380 --> 00:24:30,817
നിർത്തുക. -എല്ലാം ശരി.

565
00:24:30,860 --> 00:24:31,948
അത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

566
00:24:31,992 --> 00:24:35,648
അതെ, എനിക്കറിയാം അത് -- പക്ഷെ ഞാൻ --
ഞാൻ-- ഞാൻ--

567
00:24:35,691 --> 00:24:37,519
എത്ര നാളായി, റോസ്?

568
00:24:37,563 --> 00:24:38,825
എന്ത്?

569
00:24:38,868 --> 00:24:41,523
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി
ഒരു തീയതിയിലായിരുന്നു.

570
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
ഉമ്മ.

571
00:24:42,481 --> 00:24:43,786
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

572
00:24:43,830 --> 00:24:49,836
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വേണം...
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ.

573
00:24:49,879 --> 00:24:50,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

574
00:24:51,011 --> 00:24:52,142
നീ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

575
00:24:52,186 --> 00:24:53,143
നിനക്കറിയാം?

576
00:24:53,187 --> 00:24:56,146
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം.

577
00:24:56,190 --> 00:24:57,104
ജീവിതം അത്ര മോശമല്ല, റോസ്.

578
00:24:57,147 --> 00:24:59,541
നിങ്ങൾ വെളുപ്പിക്കണം.

579
00:24:59,585 --> 00:25:00,499
ശാന്തമാകൂ.

580
00:25:02,196 --> 00:25:02,892
ഓ, ദൈവമേ.

581
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
ഞാൻ-- ഓ.

582
00:25:04,851 --> 00:25:08,245
ഞാൻ-- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
എന്നെ.

583
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:25:10,596 --> 00:25:13,816
ആരോ എന്നോട് മയങ്ങാൻ പറയുന്നു
വിശ്രമിക്കുക,

585
00:25:13,860 --> 00:25:17,211
ഞാൻ മുറുകി ടെൻഷൻ ആവുന്നു.

586
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
ഹേയ്, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

587
00:25:19,126 --> 00:25:20,562
അതെ, ഞാനും, പക്ഷേ--

588
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു.

589
00:25:22,608 --> 00:25:23,347
എനിക്കറിയാം.

590
00:25:23,391 --> 00:25:24,087
എനിക്കറിയാം.

591
00:25:24,131 --> 00:25:28,831
അത്-- അത് ചെയ്തില്ല.

592
00:25:28,875 --> 00:25:29,745
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

593
00:25:33,183 --> 00:25:35,664
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

594
00:25:35,708 --> 00:25:36,360
അതെ.

595
00:25:38,624 --> 00:25:40,843
ശരി.

596
00:25:40,887 --> 00:25:42,018
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

597
00:25:42,062 --> 00:25:43,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

598
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു
തെറ്റ്.

599
00:25:44,630 --> 00:25:45,456
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

600
00:25:45,500 --> 00:25:46,196
അത് നിങ്ങളല്ല.

601
00:25:46,240 --> 00:25:47,633
ഇത് ഞാനാണ്.

602
00:25:47,676 --> 00:25:48,503
മാർക്കോ: നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോസ്.

603
00:25:48,547 --> 00:25:49,156
അത് നിങ്ങളാണ്.

604
00:25:53,595 --> 00:25:57,468
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, റോസ്.

605
00:25:57,512 --> 00:25:59,645
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

606
00:25:59,688 --> 00:26:00,341
അതെ.

607
00:26:12,658 --> 00:26:15,182
[പാടുന്നു] ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
പന്തുകളുള്ള ഹാളുകൾ --

608
00:26:15,225 --> 00:26:15,922
[വിസിൽ]

609
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
ദാ-ദാ-- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

610
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
ഓ, എൻ്റെ വയറു ചെറുതായി
ഓക്കാനം.

611
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
ഞാൻ വെറും സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:26:23,016 --> 00:26:26,628
നീന, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വിശ്രമിക്കാമോ?

613
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
നോക്കൂ, ഇത് ഗ്ലാം റോക്ക് ലുക്കാണ്.

614
00:26:27,977 --> 00:26:29,849
[പാടുന്നു] ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക
ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ.

615
00:26:29,892 --> 00:26:30,893
[ആലാപനം] ലാ-ലാ-ലാ-ലാ.

616
00:26:30,937 --> 00:26:33,287
[ഒരുമിച്ചു പാടുന്നു]

617
00:26:34,375 --> 00:26:35,071
[വാതിൽ അടിച്ചു]

618
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
ഹേയ്!

619
00:26:36,943 --> 00:26:39,989
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നേരത്തെയോ?

620
00:26:40,033 --> 00:26:41,034
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ആയിരിക്കണം.

621
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
ആശ്ചര്യം.

622
00:26:42,426 --> 00:26:44,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

623
00:26:44,690 --> 00:26:45,778
നീന: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
വിഡ്ഢി!

625
00:26:47,431 --> 00:26:48,824
ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ കടിച്ചു.

626
00:26:48,868 --> 00:26:50,086
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീനയോ?

627
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.

628
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
മൈക്ക്: അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

629
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, എൻ്റെ
സുഹൃത്ത്.

630
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
ഓ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

631
00:26:55,788 --> 00:26:56,484
അവൻ അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

632
00:26:57,354 --> 00:26:58,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

633
00:26:58,704 --> 00:27:00,575
ആരാണ് ആ പയ്യൻ, നീന?

634
00:27:00,619 --> 00:27:01,968
ഈ ആൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

635
00:27:02,011 --> 00:27:03,839
ഒരു തയ്യാറാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

636
00:27:03,883 --> 00:27:04,710
എന്തൊരു അത്ഭുതം?

637
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
അവൻ ഒരു ട്രീ ഡെക്കറേറ്ററാണ്!

638
00:27:07,103 --> 00:27:07,800
എല്ലാം ശരി.

639
00:27:07,843 --> 00:27:08,844
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

640
00:27:08,888 --> 00:27:09,845
എല്ലാം ശരി?

641
00:27:09,889 --> 00:27:10,803
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

642
00:27:10,846 --> 00:27:11,673
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

643
00:27:11,717 --> 00:27:13,414
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

644
00:27:13,457 --> 00:27:14,937
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങി
തെരുവിൽ

645
00:27:14,981 --> 00:27:16,635
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണെന്ന് കരുതി
എന്നെ നോക്കുന്നു.

646
00:27:16,678 --> 00:27:17,766
അവൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

647
00:27:17,810 --> 00:27:19,420
ലോകം എന്നെ നോക്കിയേക്കാം.

648
00:27:19,463 --> 00:27:20,682
അതിനെ മറികടക്കുക.

649
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

650
00:27:21,944 --> 00:27:23,467
എല്ലാം ശരി? അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ.

651
00:27:23,511 --> 00:27:24,817
ഇത് വെറുതെ-- ഇത് എന്നെ നയിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

652
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
ഞാൻ കണ്ടു-- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
ഇന്ന് സംസാരിക്കുന്നു-

653
00:27:26,557 --> 00:27:27,646
എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

654
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇറക്കിയപ്പോൾ
ഇന്ന്.

655
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
ഞാൻ നിന്നെ ഓഫീസിൽ ഇറക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

656
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

657
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
ഇല്ല, നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യരുത്.

658
00:27:34,696 --> 00:27:36,350
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ രണ്ടെണ്ണം.

659
00:27:36,393 --> 00:27:37,568
ശരി?

660
00:27:37,612 --> 00:27:38,613
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
നീ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു

661
00:27:38,657 --> 00:27:39,309
നിങ്ങൾ ഓരോന്നിലും ചുംബിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവ.

662
00:27:39,353 --> 00:27:40,223
ബാർട്ടൺ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:27:40,267 --> 00:27:41,137
ഭാര്യയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിക്കുന്നു.

664
00:27:41,181 --> 00:27:42,182
നിരപരാധി, ശരിയല്ലേ? എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

665
00:27:42,225 --> 00:27:42,922
പൂർണ്ണമായും.

666
00:27:42,965 --> 00:27:43,879
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയായിരുന്നു.

667
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
എന്തിന് നന്ദി പറയുന്നു?

668
00:27:45,141 --> 00:27:46,186
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

669
00:27:46,229 --> 00:27:47,274
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം
മുകളിലേക്ക്.

670
00:27:47,317 --> 00:27:48,449
എല്ലാം ശരി?

671
00:27:48,492 --> 00:27:48,928
ഓ, അതല്ല കാര്യം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

672
00:27:48,971 --> 00:27:49,711
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

673
00:27:53,193 --> 00:27:55,064
എല്ലാം ശരി?

674
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
[പരിഹാസം]

675
00:27:59,547 --> 00:28:01,810
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

676
00:28:01,854 --> 00:28:02,724
നീന, നോക്കൂ.

677
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

678
00:28:04,160 --> 00:28:04,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
00:28:04,900 --> 00:28:05,771
വരിക.

680
00:28:25,834 --> 00:28:26,792
മിസിസ്. ലീ: മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്!

681
00:28:26,835 --> 00:28:28,445
മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്!

682
00:28:28,489 --> 00:28:30,447
മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്, നിങ്ങളുടെ വാടക കുടിശ്ശികയാണ്,
മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്.

683
00:28:30,491 --> 00:28:31,797
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

684
00:28:31,840 --> 00:28:33,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

685
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
[അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം]

686
00:29:47,307 --> 00:29:48,395
അതെ.

687
00:29:48,438 --> 00:29:49,265
കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ.

688
00:29:52,094 --> 00:29:52,921
എനിക്കറിയില്ല.

689
00:29:52,965 --> 00:29:54,183
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

690
00:29:54,227 --> 00:29:58,535
നോക്കൂ-- നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
വിളിച്ചു, ശരി?

691
00:29:58,579 --> 00:30:00,886
എന്നിട്ട് അവളോട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക.

692
00:30:00,929 --> 00:30:04,106
ഒപ്പം, ഊഹ്--

693
00:30:06,195 --> 00:30:10,417
ഒപ്പം, ഓ-- അവളോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

694
00:30:15,074 --> 00:30:15,944
വിട.

695
00:30:22,385 --> 00:30:23,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
00:30:23,473 --> 00:30:24,213
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

697
00:30:24,257 --> 00:30:25,562
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

698
00:30:25,606 --> 00:30:26,955
നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

699
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എന്നോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

700
00:30:28,478 --> 00:30:29,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്സഡ് ചെയ്തു
മറ്റൊരാളുമായി.

701
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
ഇല്ല, എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് മതി
നിങ്ങളുടെ സമയം.

702
00:30:31,830 --> 00:30:32,874
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 തരില്ല
സെക്കൻ്റുകൾ.

703
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചു. -10 മിനിറ്റ്.

704
00:30:34,397 --> 00:30:35,268
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

705
00:30:35,311 --> 00:30:36,443
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

706
00:30:36,486 --> 00:30:37,574
എങ്കിൽ ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

707
00:30:37,618 --> 00:30:39,228
നോക്കൂ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്, എല്ലാം
ശരിയാണോ?

708
00:30:39,272 --> 00:30:40,403
നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇടമില്ലേ?

709
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും?

710
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

711
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
10 മിനിറ്റ്.

712
00:30:49,760 --> 00:30:50,370
ദയവായി.

713
00:30:53,199 --> 00:30:53,895
ശരി, വരൂ.

714
00:30:53,939 --> 00:30:54,983
10 മിനിറ്റ്.

715
00:30:55,027 --> 00:30:55,679
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.

716
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
ഇത് നിനക്കാണ്.

717
00:31:08,083 --> 00:31:09,476
ഇത് അധികമല്ല.

718
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
എനിക്ക് -- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് --
ഇത് അൽപ്പം, ഉം--

719
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
നന്ദി.

720
00:31:13,175 --> 00:31:14,133
ശരി, ഇരിക്കൂ.

721
00:31:19,094 --> 00:31:20,356
എനിക്ക് ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും തരാമോ
കുടിക്കണോ?

722
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
അതെ.

723
00:31:22,968 --> 00:31:24,273
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ? -അതെ.

724
00:31:24,317 --> 00:31:25,666
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനായിരിക്കും.

725
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
നന്ദി.

726
00:31:28,147 --> 00:31:30,671
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

727
00:31:30,714 --> 00:31:32,325
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

728
00:31:32,368 --> 00:31:34,414
അത് വെറുതെ-- ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

729
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്
ലഭിച്ചു

730
00:31:35,763 --> 00:31:36,938
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഇടകലർന്നു.

731
00:31:36,982 --> 00:31:38,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിത്രം

732
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

733
00:31:39,071 --> 00:31:40,463
എന്നിരുന്നാലും വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല, ശ്രീ--

734
00:31:40,507 --> 00:31:41,116
ആർത്തി.

735
00:31:50,038 --> 00:31:50,909
എം.എം.

736
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
ബദാം വെണ്ണ കുക്കികൾ.

737
00:31:59,569 --> 00:32:01,789
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

738
00:32:01,832 --> 00:32:02,442
ശരിയാണ്.

739
00:32:06,098 --> 00:32:09,057
എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ?

740
00:32:09,101 --> 00:32:09,971
അതെ, തീർച്ച.

741
00:32:21,069 --> 00:32:23,942
[സജീവമായ സ്പാനിഷ് സംഭാഷണം]

742
00:33:05,331 --> 00:33:07,811
സ്ത്രീ: [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

743
00:33:15,558 --> 00:33:16,168
അത്രയും ഭാരം.

744
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

745
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
നന്ദി.

746
00:33:24,306 --> 00:33:25,829
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

747
00:33:26,700 --> 00:33:29,529
[കരഞ്ഞു]

748
00:33:34,621 --> 00:33:35,665
സുഖമാണോ?

749
00:33:35,709 --> 00:33:36,318
എം.എം.

750
00:33:40,235 --> 00:33:43,238
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

751
00:33:43,282 --> 00:33:46,415
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

752
00:33:46,459 --> 00:33:48,287
നന്ദി.

753
00:33:48,330 --> 00:33:51,768
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പ്രതിശ്രുത വരൻ,

754
00:33:51,812 --> 00:33:53,640
ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ആഴ്ച,

755
00:33:53,683 --> 00:33:56,904
ഞാൻ വളരെ അധികം സ്നേഹിക്കുന്നവരെ,
എന്നാൽ ആരാണ് അസൂയയുള്ള മനോരോഗി

756
00:33:56,947 --> 00:34:00,255
ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ,

757
00:34:00,299 --> 00:34:01,561
ആരാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.

758
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
വ്യക്തി,

759
00:34:07,436 --> 00:34:09,873
ഇതെല്ലാം മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

760
00:34:09,917 --> 00:34:10,961
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.

761
00:34:11,005 --> 00:34:12,093
തീരെ ഇല്ല.

762
00:34:12,137 --> 00:34:14,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരക്കാരനാണ്
ഞാൻ തന്നെ.

763
00:34:15,009 --> 00:34:17,838
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം

764
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

765
00:34:20,971 --> 00:34:23,800
നന്ദി.

766
00:34:23,844 --> 00:34:26,281
വഴിയിൽ ഞാൻ നീനയാണ്.

767
00:34:26,325 --> 00:34:28,631
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

768
00:34:28,675 --> 00:34:29,241
റോസ്.

769
00:34:31,634 --> 00:34:34,768
അങ്കിൾ പെഡ്രോയുടെ സുഹൃത്ത്
പിറ്റ്സ്ബർഗ്, അല്ലേ?

770
00:34:34,811 --> 00:34:36,161
[തട്ടുന്നു]

771
00:34:36,204 --> 00:34:37,292
അത്താഴം റെഡി.

772
00:34:37,336 --> 00:34:39,164
അകത്തേക്ക് പോകാം.

773
00:34:39,207 --> 00:34:40,991
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
കരഞ്ഞോ?

774
00:34:41,035 --> 00:34:41,731
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

775
00:34:41,775 --> 00:34:43,646
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

776
00:34:43,690 --> 00:34:44,604
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും.

777
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ച് പോകാം.

778
00:34:46,171 --> 00:34:47,128
എനിക്ക് പോകണം.

779
00:34:47,172 --> 00:34:48,216
ഞാൻ ശരിക്കും--

780
00:34:48,260 --> 00:34:49,130
അമ്മായി സോണിയ: നീന, നീന, പോർ
അനുകൂലം.

781
00:34:49,174 --> 00:34:50,392
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാം.

782
00:34:50,436 --> 00:34:51,524
വരിക.

783
00:34:51,567 --> 00:34:52,351
സ്ത്രീ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

784
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
ഓ, ദയവായി.

785
00:34:53,656 --> 00:34:54,266
[സ്പാനിഷ് സംസാരം]

786
00:35:00,228 --> 00:35:01,142
മരിയ, വരൂ.

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
എല്ലാവരും മേശയിലുണ്ട്.

788
00:35:02,796 --> 00:35:04,580
[സംസാരം]

789
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
ഉം, ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാം.

790
00:35:09,324 --> 00:35:10,717
- അതെ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.
-നന്ദി.

791
00:35:10,760 --> 00:35:11,370
നന്ദി.

792
00:35:12,327 --> 00:35:14,721
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

793
00:35:28,126 --> 00:35:28,996
[വിസ്പറിംഗ്] എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

794
00:35:33,305 --> 00:35:34,044
അതെ.

795
00:35:34,088 --> 00:35:35,045
ശരി.

796
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
അതെ.

797
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
[സംസാരം]

798
00:35:57,633 --> 00:35:58,808
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

799
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
നീന: കാത്തിരിക്കൂ, റോസ്.

800
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
റോസ്, കാത്തിരിക്കൂ.

801
00:36:09,471 --> 00:36:10,385
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - കാത്തിരിക്കുക.

802
00:36:10,429 --> 00:36:11,386
ശരിക്കും.

803
00:36:11,430 --> 00:36:13,388
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

804
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
ഞാൻ-- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

805
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മണ്ടൻ.

806
00:36:15,869 --> 00:36:17,131
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ദയവായി വരൂ
തിരികെ അകത്തേക്ക്.

807
00:36:17,175 --> 00:36:18,132
നിങ്ങളോട് പറയുക-- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയുക
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

808
00:36:18,176 --> 00:36:18,785
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

809
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് തകർത്തതിന്
അത്താഴം,

810
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്, തകർത്തതിന്
ഒപ്പം പ്രവേശിക്കുന്നു,

811
00:36:23,093 --> 00:36:25,008
വെറും ഭ്രാന്തനായതിന്,

812
00:36:25,052 --> 00:36:26,271
ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

813
00:36:26,314 --> 00:36:27,315
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം.

814
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

815
00:36:28,403 --> 00:36:29,535
അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ-- ഞാൻ--

816
00:36:29,578 --> 00:36:30,449
ദയവായി.

817
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല-- ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.

818
00:36:42,678 --> 00:36:45,290
ഞാനും ഇല്ല.

819
00:36:45,333 --> 00:36:48,467
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

820
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
മൂല.

821
00:36:49,642 --> 00:36:52,079
നമുക്ക് അവിടെ പോയി സംസാരിക്കാം.

822
00:36:52,122 --> 00:36:54,864
അവർ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

823
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
അതെ.

824
00:36:56,344 --> 00:36:59,173
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

825
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
ശരി?

826
00:37:00,740 --> 00:37:02,220
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

827
00:37:02,263 --> 00:37:02,959
വരിക.

828
00:37:03,003 --> 00:37:04,178
തണുത്തുറയുകയാണ്.

829
00:37:04,222 --> 00:37:05,005
നല്ല തണുപ്പാണ്.

830
00:37:07,094 --> 00:37:10,402
മനുഷ്യൻ: [പാടുന്നു] ഒരിക്കൽ കൂടി അത്
ക്രിസ്മസ് സമയം.

831
00:37:10,445 --> 00:37:13,361
എനിക്ക് ചമ്മൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

832
00:37:13,405 --> 00:37:20,281
'കാരണം എൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ പോയി
ഞാൻ ഒരു പുരുഷ സ്ട്രിപ്പറിനായി.

833
00:37:20,325 --> 00:37:27,636
അവൾ പറയുന്നു ഞാൻ ആകെ ഒരു ദ്വീബ് ആണ്, ഒപ്പം
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

834
00:37:27,680 --> 00:37:29,334
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

835
00:37:29,377 --> 00:37:32,250
അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്
ഹൃദയം.

836
00:37:32,293 --> 00:37:34,382
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
അവനെ.

837
00:37:34,426 --> 00:37:35,905
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

838
00:37:35,949 --> 00:37:37,342
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

839
00:37:37,385 --> 00:37:39,387
അതെ, നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

840
00:37:39,431 --> 00:37:42,347
അവനു നമ്മളിൽ വിശ്വാസമില്ല
ഉണ്ട്, നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

841
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

842
00:37:45,393 --> 00:37:47,439
അതായത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി കാണുന്നു
അവൻ മാറും എന്ന്.

843
00:37:47,482 --> 00:37:48,875
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

844
00:37:51,573 --> 00:37:53,662
അതായത്, നമുക്ക് ലഭിക്കണം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിവാഹം.

845
00:37:53,706 --> 00:37:54,446
ഇതാണ്.

846
00:37:54,489 --> 00:37:57,013
ഇത് ശാശ്വതമാണ്.

847
00:37:57,057 --> 00:37:58,841
പിന്നെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

848
00:37:58,885 --> 00:38:01,714
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനും ഇല്ലാതെ.

849
00:38:01,757 --> 00:38:03,846
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

850
00:38:03,890 --> 00:38:05,848
അതെ.

851
00:38:05,892 --> 00:38:06,936
വളരെയധികം.

852
00:38:06,980 --> 00:38:08,416
ഞങ്ങൾ തന്നെ എന്ന് പോലും തീരുമാനിച്ചു
പോകുന്നു

853
00:38:08,460 --> 00:38:12,420
ഞങ്ങൾ മുതൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

854
00:38:12,464 --> 00:38:17,295
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണെങ്കിലും.

855
00:38:17,338 --> 00:38:19,384
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

856
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
അതെ.

857
00:38:20,559 --> 00:38:23,562
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാനല്ല
ഉറപ്പാണ്.

858
00:38:23,605 --> 00:38:27,435
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു എടുക്കണം
പരീക്ഷിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

859
00:38:27,479 --> 00:38:29,394
ഡോക്ടർമാർ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് വളരെ ഉണ്ട്

860
00:38:29,437 --> 00:38:31,439
ഗർഭിണിയാകാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

861
00:38:31,483 --> 00:38:34,181
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ച് തവണ വിചാരിച്ചു
മുമ്പ്, പിന്നെ ഞാനില്ലായിരുന്നു.

862
00:38:34,224 --> 00:38:39,839
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരീക്ഷിച്ച് വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുക.

863
00:38:39,882 --> 00:38:42,232
കൂടാതെ, ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ നിന്നും ഓക്കാനം

864
00:38:42,276 --> 00:38:43,669
നടക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

865
00:38:43,712 --> 00:38:44,931
പുരുഷൻ: സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ
മാന്യരേ.

866
00:38:44,974 --> 00:38:47,368
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മുൻകരുതൽ ഉണ്ട്
മത്സരം.

867
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
വിജയി അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ പിയാനോയിലെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

868
00:38:51,546 --> 00:38:54,419
മൈക്കിൽ കയറി പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിനെ വെറുക്കുന്നത്.

869
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
മികച്ച കാരണം വിജയിക്കുന്നു.

870
00:38:56,116 --> 00:38:58,292
താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുക.

871
00:39:03,645 --> 00:39:08,520
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം, ഉം,
ആരും പൂർണരല്ല.

872
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ-- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം,

873
00:39:10,957 --> 00:39:14,352
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയരുത്
ഒരു നരക പോരാട്ടവുമില്ലാതെ.

874
00:39:17,572 --> 00:39:18,225
അതെ.

875
00:39:22,229 --> 00:39:23,491
അതെ.

876
00:39:23,535 --> 00:39:26,625
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കാപ്പി.

877
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അവളുടെ ഒരു വൈസ് ആയിരുന്നു
അതിനെ വിളിക്കൂ.

878
00:39:29,279 --> 00:39:31,543
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നു
സന്തോഷം, ശരിക്കും,

879
00:39:31,586 --> 00:39:34,546
അല്പം ബ്രാണ്ടി ഇടാനായിരുന്നു
അവളുടെ സായാഹ്ന കാപ്പി--

880
00:39:34,589 --> 00:39:38,506
ഒപ്പം BandB, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

881
00:39:38,550 --> 00:39:41,422
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

882
00:39:41,466 --> 00:39:44,294
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരുന്നു,
എന്നോട് വളരെ ദയയുണ്ട്.

883
00:39:44,338 --> 00:39:46,862
ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വിശദീകരണം.

884
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
എനിക്ക് അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വാക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക

885
00:39:48,603 --> 00:39:49,517
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു --

886
00:39:49,561 --> 00:39:50,300
[തട്ടുന്നു]

887
00:39:50,344 --> 00:39:52,564
[സജീവമായ സംസാരം]

888
00:39:55,305 --> 00:39:58,134
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

889
00:40:03,575 --> 00:40:04,532
ഓ, അവൻ വീട്ടിലാണ്.

890
00:40:04,576 --> 00:40:05,315
ഹോ, ഹോ, ഹോ.

891
00:40:05,359 --> 00:40:06,360
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മൈക്കി.

892
00:40:06,404 --> 00:40:07,579
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

893
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - ഞാൻ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

894
00:40:08,797 --> 00:40:09,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്, മനുഷ്യാ.

895
00:40:09,842 --> 00:40:11,321
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഹോളി ആൻഡ് മെറി.

896
00:40:11,365 --> 00:40:12,061
ഹായ്.

897
00:40:12,105 --> 00:40:13,454
മൈക്കി, മൈക്കി, മനസ്സിലായോ?

898
00:40:13,498 --> 00:40:14,760
ഹോളി ആൻഡ് മെറി?

899
00:40:14,803 --> 00:40:15,717
വരിക.

900
00:40:15,761 --> 00:40:17,284
ക്രിസ്മസ്?

901
00:40:17,327 --> 00:40:18,546
ഡെന്നിസ്, ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല സമയം.

902
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഓ, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നല്ല ആശയം.

903
00:40:20,069 --> 00:40:20,853
അതെ, പെൺകുട്ടികളുടെ മുറി ശരിയാണ്
ഇവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

904
00:40:20,896 --> 00:40:22,245
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ.

905
00:40:22,289 --> 00:40:22,681
ഞാനില്ല-- ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല സമയം.

906
00:40:25,597 --> 00:40:26,685
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

907
00:40:26,728 --> 00:40:27,686
അതെ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ ഡെന്നിസ്.

908
00:40:27,729 --> 00:40:28,513
മൈക്കി, എനിക്ക് റെഡ്ഹെഡ് കിട്ടി.

909
00:40:28,556 --> 00:40:29,427
ശരി?

910
00:40:32,038 --> 00:40:33,474
മൈക്കി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

911
00:40:33,518 --> 00:40:35,041
അത് ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

912
00:40:35,084 --> 00:40:36,695
ഞാൻ-- ഞാൻ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

913
00:40:36,738 --> 00:40:38,087
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, മൈക്കി.

914
00:40:38,131 --> 00:40:39,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

915
00:40:39,175 --> 00:40:40,046
ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിന്തിക്കുന്നു.

916
00:40:40,089 --> 00:40:40,873
അവൻ ഒരുതരം സൈക്കോ ആയിരിക്കാം.

917
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു സൈക്കോ അല്ല.

918
00:40:42,222 --> 00:40:42,918
അല്പം വിചിത്രമായ, ഒരുപക്ഷേ.

919
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
പക്ഷേ അവൻ മധുരനാണ്.

920
00:40:44,485 --> 00:40:46,487
മധുരമോ?

921
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
മൈക്ക്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്നോട് പറയണോ?

922
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

923
00:40:49,403 --> 00:40:50,404
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കുക

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,405
ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

925
00:40:51,449 --> 00:40:52,362
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

926
00:40:52,406 --> 00:40:53,538
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

927
00:40:53,581 --> 00:40:54,800
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

928
00:40:54,843 --> 00:40:56,323
മെറി: പെൺകുട്ടി, നീ അങ്ങനെയാണ്--

929
00:40:56,366 --> 00:40:57,455
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

930
00:40:57,498 --> 00:40:59,065
ഡെന്നിസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ഇവിടെ.

931
00:40:59,108 --> 00:41:00,719
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടികൾ, ഡെന്നിസ്-- -നീയാണോ
പോകുന്നുണ്ടോ?

932
00:41:00,762 --> 00:41:02,416
താങ്കളുടെ വരവ് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വഴി, നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക

933
00:41:02,460 --> 00:41:04,026
എല്ലാം. - അതെ, അതെ,
അതെ.

934
00:41:04,070 --> 00:41:05,114
എന്നാൽ ശരിക്കും, എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം
ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക.

935
00:41:05,158 --> 00:41:06,289
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവനെ വിശ്വാസമില്ല.
ശരി?

936
00:41:06,333 --> 00:41:07,856
ഓ, വരൂ. അവൻ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

937
00:41:07,900 --> 00:41:08,727
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സെല്ലിലുണ്ട്.
- അല്ല, എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

938
00:41:08,770 --> 00:41:09,075
എനിക്ക് സുഖമാകും. - മൈക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
സെൽ.

939
00:41:09,118 --> 00:41:09,815
ശരി?

940
00:41:09,858 --> 00:41:10,468
എനിക്ക് സുഖമാകും.

941
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
എന്ത്?

942
00:41:19,781 --> 00:41:23,655
ഞാൻ വളരെ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളോട്.

943
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

944
00:41:25,657 --> 00:41:26,788
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

945
00:41:26,832 --> 00:41:28,529
ഞാനും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

946
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

947
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

948
00:41:30,575 --> 00:41:32,402
ഇല്ല, അതായത്, എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

949
00:41:32,446 --> 00:41:33,534
എനിക്കും സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

950
00:41:33,578 --> 00:41:34,927
പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

951
00:41:34,970 --> 00:41:36,102
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ശരിക്കും ഒരു വലിയ വരെ

952
00:41:36,145 --> 00:41:37,930
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

953
00:41:37,973 --> 00:41:41,411
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

954
00:41:41,455 --> 00:41:42,761
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളായിരുന്നു.

955
00:41:45,938 --> 00:41:46,808
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

956
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
നിങ്ങൾ പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

957
00:41:48,506 --> 00:41:49,768
എങ്ങനെ പറ്റില്ല?

958
00:41:49,811 --> 00:41:51,596
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ, നീ
എന്നെ നോക്കി,

959
00:41:51,639 --> 00:41:53,075
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

960
00:41:53,119 --> 00:41:54,990
അത് എൻ്റെ ആഞ്ജലിൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു-- എൻ്റെ
ഭാര്യ.

961
00:41:55,034 --> 00:41:55,904
ശരി, അത്രമാത്രം.

962
00:41:55,948 --> 00:41:56,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. - ഇല്ല, ഇല്ല.

963
00:41:56,949 --> 00:41:57,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

964
00:41:57,689 --> 00:41:58,690
അല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യ.

965
00:41:58,733 --> 00:42:00,430
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

966
00:42:00,474 --> 00:42:01,170
ദയവായി!

967
00:42:01,214 --> 00:42:01,823
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

968
00:42:07,786 --> 00:42:09,004
[സംസാരം]

969
00:42:09,048 --> 00:42:10,092
ഹോളി: അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.

970
00:42:10,136 --> 00:42:10,919
കാറിൻ്റെ ചൂട്.

971
00:42:10,963 --> 00:42:11,572
തണുത്തുറയുകയാണ്.

972
00:42:14,488 --> 00:42:16,011
എന്താണ് കാര്യം, ഡെന്നിസ്?

973
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസമില്ല. - അതെ,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

974
00:42:17,622 --> 00:42:18,971
ശരി?

975
00:42:19,014 --> 00:42:19,667
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി.

976
00:42:19,711 --> 00:42:20,799
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

977
00:42:20,842 --> 00:42:21,539
ഹോളി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഒന്ന്
സെക്കൻ്റ്"?

978
00:42:21,582 --> 00:42:22,104
ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

979
00:42:22,148 --> 00:42:22,975
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

980
00:42:23,018 --> 00:42:23,628
ഡെന്നിസ്: എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

981
00:42:23,671 --> 00:42:25,020
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

982
00:42:25,064 --> 00:42:26,239
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

983
00:42:26,282 --> 00:42:27,370
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ഇവനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
പങ്കാളി.

984
00:42:27,414 --> 00:42:28,110
ഹോളി: വരൂ, ഡെന്നിസ്.

985
00:42:28,154 --> 00:42:29,242
മെറി: അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

986
00:42:29,285 --> 00:42:30,460
മകൻ ഒരു തെണ്ടി. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

987
00:42:30,504 --> 00:42:31,200
ഹോളി: വരൂ.

988
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡെന്നിസ്.

989
00:42:35,683 --> 00:42:36,641
ഡെന്നിസ്: എൻ്റെ നന്മ, നോക്കൂ--

990
00:42:36,684 --> 00:42:38,773
[ചിരി]

991
00:42:39,687 --> 00:42:40,862
ഡെന്നിസ്: ശരി.

992
00:42:40,906 --> 00:42:41,646
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കി
പയ്യൻ പുറത്ത്.

993
00:42:41,689 --> 00:42:42,777
എനിക്ക് വേണം.

994
00:42:42,821 --> 00:42:43,604
ഹോളി: ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറയണം
ഇവിടെ.

995
00:42:43,648 --> 00:42:46,085
ഡെന്നിസ്: ഞാൻ-- അതെ, അതെ, അതെ.

996
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

997
00:42:47,695 --> 00:42:48,435
എന്റെ ദൈവമേ.

998
00:42:48,478 --> 00:42:51,612
ഓ, വെറുതെ-- എനിക്ക് വേണം.

999
00:42:51,656 --> 00:42:52,831
എല്ലാം ശരി.

1000
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് നേരെയാക്കണം
പയ്യൻ പുറത്ത്.

1001
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
ഹോളി: നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക് ഉണ്ട്
നീ അവിടെ.

1002
00:42:55,355 --> 00:42:56,530
ഡെന്നിസ്: ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക
കാർ.

1003
00:42:56,574 --> 00:42:57,444
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരികെ.

1004
00:42:57,487 --> 00:42:58,358
മെറി: ഓ, വരൂ.

1005
00:42:58,401 --> 00:42:59,359
ഹോളി: ഡെന്നിസ്, കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

1006
00:43:04,669 --> 00:43:05,583
നീന.

1007
00:43:08,890 --> 00:43:09,761
എന്താണ് കാര്യം?

1008
00:43:25,124 --> 00:43:26,429
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1009
00:43:29,868 --> 00:43:32,348
പക്ഷേ നിൻ്റെ അസൂയ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1010
00:43:35,787 --> 00:43:41,053
നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശ്വസിക്കുക.

1011
00:43:41,096 --> 00:43:44,186
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെ എങ്കിലും.

1012
00:43:44,230 --> 00:43:45,666
വളരെയധികം.

1013
00:43:45,710 --> 00:43:47,015
വരൂ, അത് ഭ്രാന്താണ്. വരിക.

1014
00:43:47,059 --> 00:43:47,668
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1015
00:43:50,889 --> 00:43:53,892
നീ വെറുതെ വിടണം, മൈക്ക്.

1016
00:43:53,935 --> 00:43:56,677
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
അല്പം വിട്ടുകൊടുക്കണം.

1017
00:44:00,246 --> 00:44:04,859
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്, എ
കരിയർ, ഒരു ജോലി

1018
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
അവിടെ എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കണം.

1019
00:44:07,732 --> 00:44:09,211
അതിൽ കാര്യമൊന്നുമില്ല
എന്ന്.

1020
00:44:09,255 --> 00:44:10,604
അതെ.

1021
00:44:10,648 --> 00:44:13,346
എന്നാൽ ഈ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്
നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1022
00:44:13,389 --> 00:44:14,521
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു.

1023
00:44:14,564 --> 00:44:15,609
അതുകൊണ്ട്?

1024
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1025
00:44:18,438 --> 00:44:20,701
WHO?

1026
00:44:20,745 --> 00:44:22,877
ആര് എന്ത്?

1027
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
എന്താണ് ആൺകുട്ടികൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1028
00:44:24,618 --> 00:44:25,924
-ഇല്ല. - ഇല്ല, അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
എൻ്റേത്?

1029
00:44:25,967 --> 00:44:26,925
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാമോ?

1030
00:44:26,968 --> 00:44:27,839
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1031
00:44:27,882 --> 00:44:28,796
അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

1032
00:44:28,840 --> 00:44:30,189
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1033
00:44:30,232 --> 00:44:31,886
മൈക്ക്, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കേട്ടോ
പറഞ്ഞു?

1034
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
എന്താ കൂട്ടരേ?

1035
00:44:33,148 --> 00:44:33,758
അവർ ആരാണ്?

1036
00:44:36,412 --> 00:44:38,763
എന്തിനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1037
00:44:38,806 --> 00:44:39,938
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1038
00:44:39,981 --> 00:44:40,982
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1039
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

1040
00:44:42,592 --> 00:44:43,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1041
00:44:43,768 --> 00:44:44,725
മൈക്ക്: ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
കേൾക്കുന്നു.

1042
00:44:44,769 --> 00:44:46,292
-ഹേയ്, മൈക്കി. - ടാക്സി!

1043
00:44:46,335 --> 00:44:48,207
മൈക്കി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒളിച്ചു കാത്തിരിക്കുന്നു.

1044
00:44:48,250 --> 00:44:49,121
ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.

1045
00:44:49,164 --> 00:44:50,252
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1046
00:44:50,296 --> 00:44:51,166
നീ ഇറങ്ങി വരാം എന്ന് കരുതി
വീണ്ടും.

1047
00:44:51,210 --> 00:44:52,080
ഇപ്പോഴല്ല ആർതീ.

1048
00:44:52,124 --> 00:44:53,342
ആർട്ടി: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1049
00:44:53,386 --> 00:44:54,474
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. മൈക്ക്:
ദയവായി നീന.

1050
00:44:54,517 --> 00:44:55,954
ദയവായി വരൂ. അരുത്-- ചെയ്യരുത്
വിടുക.

1051
00:44:55,997 --> 00:44:56,519
ഡെന്നിസ്: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കാറിൽ കാത്തിരിക്കണോ?

1052
00:44:56,563 --> 00:44:57,433
കാറിൽ കയറുക.

1053
00:44:57,477 --> 00:44:59,174
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ?

1054
00:44:59,218 --> 00:45:02,395
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. എന്തിന് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണോ?

1055
00:45:02,438 --> 00:45:03,483
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1056
00:45:03,526 --> 00:45:04,832
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എന്നെ?

1057
00:45:04,876 --> 00:45:05,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. അകന്നു നിൽക്കുക
എന്നെ.

1058
00:45:05,833 --> 00:45:06,965
ശരി, ശരി.

1059
00:45:07,008 --> 00:45:08,009
-ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? -ഇത് ഒകെയാണ്.

1060
00:45:08,053 --> 00:45:08,880
ഇത് ഒകെയാണ്.

1061
00:45:08,923 --> 00:45:09,750
ഷിറ്റ്.

1062
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
[മുറുമുറുപ്പ്]

1063
00:45:11,317 --> 00:45:12,753
മൈക്കി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1064
00:45:12,797 --> 00:45:13,580
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1065
00:45:13,623 --> 00:45:14,320
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

1066
00:45:14,363 --> 00:45:15,451
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

1067
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
ശരി.

1068
00:45:16,844 --> 00:45:20,152
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരാർത്ഥി മിസ് ആണ്
റോസ് ഹാരിസൺ.

1069
00:45:20,195 --> 00:45:23,024
[കരഘോഷം]

1070
00:45:26,375 --> 00:45:27,072
ശരി.

1071
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
നമുക്ക് കാണാം.

1072
00:45:28,769 --> 00:45:33,861
ഞാൻ ക്രിസ്മസിനെ വെറുക്കുന്നു കാരണം, ഊഹ്--
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1073
00:45:33,905 --> 00:45:36,081
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വെറുക്കുന്നില്ല
ക്രിസ്മസ്.

1074
00:45:36,124 --> 00:45:40,520
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഉണ്ട്, വളരെ വ്യക്തമായി,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ

1075
00:45:40,563 --> 00:45:44,567
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു-- അത്
ചെറിയ താഴികക്കുടം

1076
00:45:44,611 --> 00:45:46,439
നിങ്ങൾ കുലുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അതിൽ [കേൾക്കാനാവാത്ത].

1077
00:45:46,482 --> 00:45:47,483
-ബൂ. - ശരിയാണ്.

1078
00:45:47,527 --> 00:45:48,223
ശരിയാണ്.

1079
00:45:48,267 --> 00:45:49,703
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1080
00:45:49,747 --> 00:45:51,052
ഉം, ശരി.

1081
00:45:51,096 --> 00:45:53,925
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഗർഭിണിയായി
25 ആയി.

1082
00:45:53,968 --> 00:45:57,015
പിന്നെ അത് എൻ്റേതായ ഒന്നായിരുന്നില്ല
ഞാനും ഭർത്താവും ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തു.

1083
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കുട്ടികൾ.

1084
00:45:59,365 --> 00:46:01,106
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ത്രില്ലായി.

1085
00:46:01,149 --> 00:46:02,977
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1086
00:46:03,021 --> 00:46:05,240
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
ചെറിയ മുയലുകളുള്ള പിങ്ക്

1087
00:46:05,284 --> 00:46:06,633
അതെല്ലാം.

1088
00:46:06,676 --> 00:46:11,116
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരിട്ടു
അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിമാർ,

1089
00:46:11,159 --> 00:46:12,552
ഒലിവിയ മെയ്.

1090
00:46:12,595 --> 00:46:14,206
പിന്നെ, ഗർഭം ആയിരുന്നു
വലിയ.

1091
00:46:14,249 --> 00:46:15,511
കൂടാതെ ഡെലിവറി മികച്ചതായിരുന്നു.

1092
00:46:15,555 --> 00:46:18,819
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ അവൾ
തികഞ്ഞ നോക്കി.

1093
00:46:18,863 --> 00:46:22,823
അവൾക്ക് ഈ ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ചെറിയ ചെറിയ വിരലുകൾ-- എല്ലാം

1094
00:46:22,867 --> 00:46:25,434
അവരിൽ, ചെറിയ കാൽവിരലുകൾ, ഒപ്പം
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,

1095
00:46:25,478 --> 00:46:29,395
ഒപ്പം-- നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് നിറമായിരുന്നു കണ്ണുകൾ

1096
00:46:29,438 --> 00:46:34,182
കാരണം, ഉം-- ശരി, ഞാനൊരിക്കലും--
ഉം,

1097
00:46:34,226 --> 00:46:40,449
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല, കാരണം
അവൾ, ഉം-- ശരി, അവൾ--

1098
00:46:40,493 --> 00:46:41,537
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.

1099
00:46:41,581 --> 00:46:42,756
അത് നിർത്തി.

1100
00:46:42,800 --> 00:46:44,714
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വികലമായ.

1101
00:46:44,758 --> 00:46:47,239
കൂടാതെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാകാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും.

1102
00:46:47,282 --> 00:46:48,718
അതും നടന്നില്ല.

1103
00:46:48,762 --> 00:46:53,593
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്രിസ്മസ് ചിലപ്പോൾ,

1104
00:46:53,636 --> 00:46:57,162
ഒലിവിയ മേയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ.

1105
00:46:57,205 --> 00:46:58,772
പുരുഷൻ: അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്, സ്ത്രീ.

1106
00:46:58,816 --> 00:47:01,906
പക്ഷെ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
ക്രിസ്മസ്?

1107
00:47:06,040 --> 00:47:07,607
ഓ, ശരിയാണ്.

1108
00:47:07,650 --> 00:47:12,742
അവൾ, ഉം-- ഒലിവിയ മേ ജനിച്ചത്
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ മരിച്ചു.

1109
00:47:32,588 --> 00:47:34,068
നീ എന്നിൽ മരിക്കരുത്, ആർതീ.

1110
00:47:37,593 --> 00:47:39,769
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ: ഒരു സ്ത്രീ
ബ്രോങ്ക്സ് തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു,

1111
00:47:39,813 --> 00:47:42,076
എന്നിട്ട് തോക്ക് ഓണാക്കി
സ്വയം.

1112
00:47:42,120 --> 00:47:46,080
സ്ത്രീ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു
ഒരു വരി മാത്രം പറയുന്ന രംഗം,

1113
00:47:46,124 --> 00:47:49,779
"ഇത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്
എനിക്കായി ചെയ്യാൻ."

1114
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
വരൂ, എല്ലാ മുട്ടയും കുടിക്കൂ,
എല്ലാ പഴ ദോശയും തിന്നുക

1115
00:47:52,304 --> 00:47:53,522
വേണോ, ഇപ്പോഴും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കണോ?

1116
00:47:53,566 --> 00:47:54,741
വീട്ടിൽ, സ്ത്രീ.

1117
00:47:54,784 --> 00:47:56,134
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ: ശബ്‌ദം വളരെ മികച്ചതാണ്
സത്യമാണോ?

1118
00:47:56,177 --> 00:47:57,787
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
വിവാദമായ പുതിയ ഭക്ഷണക്രമം,

1119
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ വരുന്നു.

1120
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: സമയം വ്യക്തമാണ്
തീർന്നു

1121
00:48:09,582 --> 00:48:11,714
അത് അവസാന നിമിഷം വാങ്ങാൻ
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

1122
00:48:11,758 --> 00:48:15,588
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം
വാങ്ങാൻ--

1123
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
ജൂൾസ്: അപ്പോൾ നരകം എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആൾ ജീവിച്ചോ?

1124
00:48:18,025 --> 00:48:18,896
ഗ്ലെൻ: അരിസോണ?

1125
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
അവൻ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം താമസിക്കുന്നു.

1126
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
അവൻ ഒരു സ്‌ക്വാട്ടറാണ്-- ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഒരുപാട്.

1127
00:48:22,377 --> 00:48:24,031
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1128
00:48:24,075 --> 00:48:25,206
ജൂൾസ്: എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്, ഗ്ലെൻ.

1129
00:48:26,773 --> 00:48:28,253
ഗ്ലെൻ: നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
ഇതിൽ, ശരിയല്ലേ?

1130
00:48:28,296 --> 00:48:30,603
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1131
00:48:30,646 --> 00:48:32,953
ജൂൾസ്: ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാറ്റിയാലോ
മനസ്സ്.

1132
00:48:32,997 --> 00:48:34,520
ഗ്ലെൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

1133
00:48:34,563 --> 00:48:35,260
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടി.

1134
00:48:38,785 --> 00:48:39,960
അരിസോണ: അത് ആരാണ്?

1135
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
അത് ഗ്ലെൻ ആണ്.

1136
00:48:41,614 --> 00:48:45,270
അരിസോണ: ഗ്ലെൻ, സ്വാഗതം.

1137
00:48:45,313 --> 00:48:47,054
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

1138
00:48:47,098 --> 00:48:49,491
അരിസോണ: ശരി, താഴേക്ക് വരൂ
അവനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

1139
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1140
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

1141
00:48:52,059 --> 00:48:53,017
അത് ശാന്തമാണ്.

1142
00:48:53,060 --> 00:48:54,148
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1143
00:48:54,192 --> 00:48:55,062
ഹായ്.

1144
00:49:11,426 --> 00:49:13,646
അപ്പോൾ മകനേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1145
00:49:13,689 --> 00:49:16,692
ശരി, ഗ്ലെൻ പറഞ്ഞു--

1146
00:49:16,736 --> 00:49:19,478
ഗ്ലെൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1147
00:49:19,521 --> 00:49:22,263
നിങ്ങൾ കൈകൾ ഒടിക്കുന്നുവെന്ന് ഗ്ലെൻ പറഞ്ഞു.

1148
00:49:22,307 --> 00:49:24,178
അതെ.

1149
00:49:24,222 --> 00:49:27,355
അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1150
00:49:27,399 --> 00:49:28,704
ഞങ്ങൾ ആരുടെ കൈകളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

1151
00:49:31,055 --> 00:49:31,664
എൻ്റേത്.

1152
00:49:52,511 --> 00:49:53,207
ഓ, ജീസ്.

1153
00:49:53,251 --> 00:49:54,078
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- ഓ, ഓ.

1154
00:49:54,121 --> 00:49:55,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1155
00:49:55,122 --> 00:49:57,951
അല്ല, ഞാൻ-- എൻ്റെ തെറ്റ്.

1156
00:49:57,995 --> 00:49:58,691
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1157
00:49:58,734 --> 00:50:00,214
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1158
00:50:00,258 --> 00:50:02,477
ഒരുപക്ഷെ ചിലത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ.

1159
00:50:02,521 --> 00:50:05,219
പക്ഷേ-- നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയല്ലേ?

1160
00:50:05,263 --> 00:50:06,655
ശരിയാണ്.

1161
00:50:06,699 --> 00:50:09,049
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

1162
00:50:09,093 --> 00:50:13,358
ഉം, ഹെലൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1163
00:50:13,401 --> 00:50:16,883
ശരി, അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം, ഓ,
ഇപ്പോഴും അല്പം ഉയരത്തിൽ.

1164
00:50:16,926 --> 00:50:18,319
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

1165
00:50:18,363 --> 00:50:19,146
നല്ലത്.

1166
00:50:19,190 --> 00:50:20,147
ഓ, കൊള്ളാം.

1167
00:50:20,191 --> 00:50:21,975
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

1168
00:50:22,019 --> 00:50:25,239
ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
എന്ന്.

1169
00:50:25,283 --> 00:50:27,154
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി,

1170
00:50:27,198 --> 00:50:28,808
ഞങ്ങൾ ഒരു ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
തീറ്റ ട്യൂബ്.

1171
00:50:28,851 --> 00:50:30,418
ഓ അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

1172
00:50:30,462 --> 00:50:31,506
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്,

1173
00:50:31,550 --> 00:50:32,638
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1174
00:50:32,681 --> 00:50:34,205
അമ്മയും ഞാനും, ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ,
ഞങ്ങൾ

1175
00:50:34,248 --> 00:50:36,424
ചില കരോളുകൾ പാടാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം
കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ,

1176
00:50:36,468 --> 00:50:39,297
എന്നിട്ട് അൽപ്പം നഗ്നത കുടിക്കുക, കത്തിക്കുക
ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

1177
00:50:39,340 --> 00:50:40,428
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1178
00:50:40,472 --> 00:50:42,213
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു, ഇല്ല
അത്?

1179
00:50:42,256 --> 00:50:43,344
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, അമ്മേ?

1180
00:50:43,388 --> 00:50:44,693
അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രസകരമോ?

1181
00:50:44,737 --> 00:50:46,043
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1182
00:50:46,086 --> 00:50:48,567
ഓ, അവളെ നോക്കൂ, എത്ര സുന്ദരിയാണ്
അവൾ ആയിരുന്നു.

1183
00:50:48,610 --> 00:50:49,481
ഹോ?

1184
00:50:49,524 --> 00:50:50,786
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1185
00:50:50,830 --> 00:50:52,397
റോസ്: എം.എം.

1186
00:50:52,440 --> 00:50:56,140
പിന്നെ, ഞാൻ അത്ര ഭീരുവായിരുന്നു
കുട്ടി-- നീ വിശ്വസിക്കില്ല...

1187
00:50:56,183 --> 00:50:59,534
എൻ്റെ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലെ ആദ്യത്തെ,
ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീകളെ ഒന്ന് നോക്കി,

1188
00:50:59,578 --> 00:51:01,145
ഞാൻ മാത്രം-- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകില്ല.

1189
00:51:01,188 --> 00:51:04,670
ഇവിടെ ഒരു അമ്മ, അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1190
00:51:04,713 --> 00:51:05,932
അവൾ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1191
00:51:05,975 --> 00:51:07,716
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ചെറിയ മേശ

1192
00:51:07,760 --> 00:51:09,283
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
കഴിയുമായിരുന്നു

1193
00:51:09,327 --> 00:51:11,329
അവൾ അവിടെ മണിക്കൂറുകളോളം കാത്തിരിക്കുന്നത് കാണുക
അവളുടെ കാറിൽ ചാരി.

1194
00:51:11,372 --> 00:51:15,246
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1195
00:51:18,901 --> 00:51:22,862
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
അവൾക്കായി.

1196
00:51:22,905 --> 00:51:28,128
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് അവൾക്കറിയാം,

1197
00:51:28,172 --> 00:51:29,347
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1198
00:51:29,390 --> 00:51:30,870
DR. ബാരൺ: അവൾക്കറിയാം നിങ്ങളാണെന്ന്
ഇതാ, റോസ്.

1199
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
അത് കാണാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1200
00:51:32,089 --> 00:51:34,003
പക്ഷേ അവൾക്കറിയാം.

1201
00:51:34,047 --> 00:51:35,701
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ കഴിവും

1202
00:51:35,744 --> 00:51:37,006
ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

1203
00:51:37,050 --> 00:51:40,271
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം അവൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല
അവളുടെ വികാരമാണ്.

1204
00:51:40,314 --> 00:51:41,272
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1205
00:51:41,315 --> 00:51:41,968
അവൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1206
00:51:45,493 --> 00:51:47,582
അതെനിക്കറിയാം.

1207
00:51:47,626 --> 00:51:52,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരോട് പറയുന്നത്
അവരെ തൊടാൻ, അവരോട് സംസാരിക്കുക.

1208
00:51:52,413 --> 00:51:54,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

1209
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
പക്ഷേ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മറക്കുക.

1210
00:51:58,985 --> 00:51:59,812
നന്ദി.

1211
00:51:59,855 --> 00:52:01,901
DR. ബാരൺ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1212
00:52:01,944 --> 00:52:05,122
ഞാൻ കുറച്ച് മടങ്ങിപ്പോകും
പിന്നീട്, ഓ, അവളെ പരിശോധിക്കുക.

1213
00:52:11,345 --> 00:52:12,781
എല്ലാം ശരി.

1214
00:52:12,825 --> 00:52:17,351
നമുക്ക് ആഘോഷം തുടങ്ങാം
കുറച്ച് കാരറ്റ് കേക്ക്, അല്ലേ?

1215
00:52:17,395 --> 00:52:19,092
നമുക്ക് കാണാം.

1216
00:52:19,136 --> 00:52:19,745
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1217
00:52:24,619 --> 00:52:26,491
ഒരു ചെറിയ നുള്ളൽ മാത്രം.

1218
00:52:26,534 --> 00:52:28,101
ഇതാ, അമ്മേ.

1219
00:52:28,145 --> 00:52:29,972
വരിക.

1220
00:52:30,016 --> 00:52:31,583
ദയവായി?

1221
00:52:31,626 --> 00:52:32,410
വരിക.

1222
00:52:32,453 --> 00:52:33,628
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1223
00:52:33,672 --> 00:52:35,021
നിങ്ങൾ എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
കഴിക്കൂ, ശരി?

1224
00:52:35,064 --> 00:52:35,848
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1225
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
ഒരു ചെറിയ നുള്ളൽ മാത്രം.

1226
00:52:37,415 --> 00:52:39,243
ദയവായി?

1227
00:52:39,286 --> 00:52:40,635
വരിക.

1228
00:52:40,679 --> 00:52:43,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാത്തത്?

1229
00:52:43,247 --> 00:52:46,467
ദൈവമേ.

1230
00:52:46,511 --> 00:52:48,077
[നിശ്വാസം]

1231
00:52:48,121 --> 00:52:49,340
ശരി, നമുക്ക് മരം ചെയ്യാം.

1232
00:52:49,383 --> 00:52:51,211
ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നോക്കൂ, അമ്മേ?

1233
00:52:53,866 --> 00:52:54,562
അല്ലേ?

1234
00:52:54,606 --> 00:52:55,389
നല്ല മരം.

1235
00:52:55,433 --> 00:52:57,261
അത് മുറിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1236
00:52:57,304 --> 00:52:59,698
ഓ, ശരി.

1237
00:52:59,741 --> 00:53:00,351
നമുക്ക് കാണാം.

1238
00:53:06,661 --> 00:53:07,575
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ് അമ്മേ.

1239
00:53:07,619 --> 00:53:08,315
ഹോ?

1240
00:53:08,359 --> 00:53:09,229
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1241
00:53:11,405 --> 00:53:12,885
ഓ, നിൽക്കൂ.

1242
00:53:12,928 --> 00:53:13,625
എനിക്കത് കിട്ടും.

1243
00:53:13,668 --> 00:53:14,626
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1244
00:53:14,669 --> 00:53:15,279
നമുക്ക് കാണാം.

1245
00:53:17,455 --> 00:53:21,720
അൽപ്പം -- എന്താണ്
ഈ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1246
00:53:21,763 --> 00:53:22,721
ആഹ്.

1247
00:53:22,764 --> 00:53:23,635
ഇത് കിട്ടിയാൽ മതി.

1248
00:53:23,678 --> 00:53:26,420
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

1249
00:53:26,464 --> 00:53:27,116
ഡാമിറ്റ്.

1250
00:53:56,102 --> 00:53:58,931
[നിശ്വാസം]

1251
00:54:20,561 --> 00:54:21,432
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1252
00:54:38,840 --> 00:54:40,407
സ്ത്രീ: അവനെ 2-ാം മുറിയിൽ എത്തിക്കുക.

1253
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
[നിലവിളി]

1254
00:54:42,017 --> 00:54:43,541
ജൂൾസ്: എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1255
00:54:43,584 --> 00:54:45,499
ഇത് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു കൂമ്പാരമാണ്
ഹൈവേ.

1256
00:54:45,543 --> 00:54:46,500
സ്ത്രീ: അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1257
00:54:46,544 --> 00:54:47,458
MAN 1: അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1258
00:54:47,501 --> 00:54:48,459
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

1259
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1260
00:54:49,503 --> 00:54:50,461
ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

1261
00:54:50,504 --> 00:54:51,766
മിസ്സ്, നീ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

1262
00:54:51,810 --> 00:54:52,724
അവൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഹൈവേയിൽ.

1263
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1264
00:54:53,681 --> 00:54:54,943
പെൺകുട്ടി: അവളുടെ പേര് എവ്‌ലിൻ ജെൻ്റ്.

1265
00:54:54,987 --> 00:54:57,076
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ.

1266
00:54:57,119 --> 00:54:58,251
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, പ്രിയേ.

1267
00:54:58,295 --> 00:54:59,774
ക്ഷമിക്കണം.

1268
00:54:59,818 --> 00:55:00,688
ഞാൻ ചിലത് പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്ന മുട്ടനാരി.

1269
00:55:00,732 --> 00:55:03,256
എല്ലാം ശരി?

1270
00:55:03,300 --> 00:55:06,520
ഞാനിപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്
14 ആയിരുന്നു.

1271
00:55:06,564 --> 00:55:08,305
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ക്രിസ്മസ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1272
00:55:08,348 --> 00:55:09,306
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

1273
00:55:09,349 --> 00:55:10,394
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1274
00:55:10,437 --> 00:55:11,569
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി
മണിക്കൂറുകൾ.

1275
00:55:11,612 --> 00:55:13,440
ആർത്തിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
വെനിസെലോസ് ഇതുവരെ?

1276
00:55:13,484 --> 00:55:15,312
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
നഴ്സ് സ്റ്റെയ്ൻ.

1277
00:55:17,966 --> 00:55:19,707
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
തരൂ

1278
00:55:19,751 --> 00:55:21,492
ആർട്ടി വെനിസെലോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വാർത്തകൾ.

1279
00:55:21,535 --> 00:55:22,580
നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ?

1280
00:55:22,623 --> 00:55:23,581
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1281
00:55:23,624 --> 00:55:24,495
ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--

1282
00:55:24,538 --> 00:55:25,322
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

1283
00:55:27,889 --> 00:55:28,890
ഞാൻ-- ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.

1284
00:55:28,934 --> 00:55:30,152
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1285
00:55:30,196 --> 00:55:31,110
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല
വിവരങ്ങൾ.

1286
00:55:31,153 --> 00:55:32,416
അവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1287
00:55:32,459 --> 00:55:34,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെപ്പോലെ
സുഹൃത്ത്-സുഹൃത്ത്.

1288
00:55:34,374 --> 00:55:35,419
അവൻ അവൻ്റെ പുരോഹിതനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1289
00:55:35,462 --> 00:55:36,637
അവൻ കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ. -ശരി.

1290
00:55:36,681 --> 00:55:37,769
നന്ദി, നഴ്സ് റാച്ചെറ്റ്.

1291
00:55:37,812 --> 00:55:39,684
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തും
കഴിയും.

1292
00:55:39,727 --> 00:55:41,120
ശരി? -അയ്യോ, മനുഷ്യാ.

1293
00:55:41,163 --> 00:55:42,251
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1294
00:55:42,295 --> 00:55:44,384
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ സത്യം
അത്,

1295
00:55:44,428 --> 00:55:45,516
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1296
00:55:45,559 --> 00:55:47,387
ശരിക്കും?

1297
00:55:47,431 --> 00:55:48,562
ഇത് ഒകെയാണ്.

1298
00:55:48,606 --> 00:55:49,650
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.

1299
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
ചാർളി: നീന്താൻ അറിയില്ല.

1300
00:56:30,561 --> 00:56:33,346
പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1301
00:56:33,390 --> 00:56:35,304
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
ആശുപത്രിയോ?

1302
00:56:35,348 --> 00:56:36,175
അതെ, ചാർലി ബോയ്ഡ്.

1303
00:56:36,218 --> 00:56:38,525
നിങ്ങൾ മാലാഖ സ്ത്രീയാണ്.

1304
00:56:38,569 --> 00:56:40,614
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1305
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

1306
00:56:41,789 --> 00:56:43,617
ഇല്ല, ഇല്ല.

1307
00:56:43,661 --> 00:56:46,403
റോസ്: ശരി പിന്നെ-- ശരി, എന്തിനാണ്
നീ ഇവിടെ?

1308
00:56:46,446 --> 00:56:48,405
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ചോദ്യം.

1309
00:56:48,448 --> 00:56:49,710
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1310
00:56:49,754 --> 00:56:51,364
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1311
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു കടവ്, ഒരു വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു,

1312
00:56:53,061 --> 00:56:53,758
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1313
00:56:53,801 --> 00:56:56,282
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും വേണ്ട.

1314
00:56:56,325 --> 00:56:57,588
ശരി, നിങ്ങൾ ചാടിയാൽ ഞാൻ പോകും
ഉണ്ട്

1315
00:56:57,631 --> 00:56:59,024
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചാടാൻ.

1316
00:56:59,067 --> 00:57:02,201
ചാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആര് പറഞ്ഞു
അകത്ത്?

1317
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
പക്ഷെ ഞാൻ ചാടിയാൽ നീ ചാടും
എനിക്ക് ശേഷം,

1318
00:57:04,246 --> 00:57:06,640
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
നീന്തുക?

1319
00:57:06,684 --> 00:57:07,859
അതെ.

1320
00:57:07,902 --> 00:57:09,382
കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
ചെയ്യുക.

1321
00:57:09,426 --> 00:57:10,601
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു
കാര്യം?

1322
00:57:10,644 --> 00:57:11,645
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1323
00:57:11,689 --> 00:57:14,735
അതൊരു ദുശ്ശീലമാണ്.

1324
00:57:14,779 --> 00:57:16,215
[പരിഹാസം]

1325
00:57:16,258 --> 00:57:18,478
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എന്നോട് പറയണോ
കഥ?

1326
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്.

1327
00:57:21,873 --> 00:57:24,528
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

1328
00:57:24,571 --> 00:57:25,311
നല്ലത്.

1329
00:57:25,354 --> 00:57:25,964
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

1330
00:57:28,488 --> 00:57:29,533
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

1331
00:57:29,576 --> 00:57:30,490
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1332
00:57:34,581 --> 00:57:35,713
അത്രയേയുള്ളൂ.

1333
00:57:35,756 --> 00:57:37,410
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1334
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1335
00:57:39,325 --> 00:57:41,327
ഇനിയും ഉണ്ട്.

1336
00:57:41,370 --> 00:57:42,415
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

1337
00:57:42,459 --> 00:57:43,155
ശരിക്കും?

1338
00:57:43,198 --> 00:57:44,809
അതെ, 20 വർഷമായി.

1339
00:57:44,852 --> 00:57:49,596
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിട്ടു
പൗരോഹിത്യം-- ശീലം ചവിട്ടി.

1340
00:57:49,640 --> 00:57:51,990
എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങി.

1341
00:57:52,033 --> 00:57:53,600
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇതാ.

1342
00:57:53,644 --> 00:57:56,560
ഇനി കത്തോലിക്കാ കുടുംബമില്ല, ഇല്ല
ഇവിടെ സ്വകാര്യ കുടുംബം-- ആരുമില്ല.

1343
00:57:59,606 --> 00:58:00,477
വൗ.

1344
00:58:00,520 --> 00:58:03,001
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഊഹിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1345
00:58:03,044 --> 00:58:04,742
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1346
00:58:04,785 --> 00:58:06,918
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ തൊപ്പി മറന്നു.

1347
00:58:06,961 --> 00:58:09,442
നിങ്ങളുടെ ചെവി വളരെ തണുത്തതാണ്.

1348
00:58:09,486 --> 00:58:10,225
ബിങ്കോ.

1349
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
ഹാ.

1350
00:58:11,531 --> 00:58:12,576
മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ നിന്ന് എന്തും എടുക്കുക.

1351
00:58:16,318 --> 00:58:18,190
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണം, ഒരു കപ്പ് എടുക്കണം
കാപ്പിയുടെ?

1352
00:58:18,233 --> 00:58:20,845
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ഞാൻ ഊഹിക്കും
കഥ.

1353
00:58:28,635 --> 00:58:29,288
നിനക്ക് ശേഷം.

1354
00:58:40,386 --> 00:58:41,996
ചാർളി: ഊഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്,
റോസ്?

1355
00:58:42,040 --> 00:58:44,172
നിങ്ങൾ ഈ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്.

1356
00:58:44,216 --> 00:58:47,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലാണ്
മറ്റുള്ളവർ അത് കാണാൻ.

1357
00:58:50,178 --> 00:58:52,746
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളെ, അല്ലേ?

1358
00:58:52,790 --> 00:58:54,052
നന്ദി.

1359
00:58:54,095 --> 00:58:55,706
അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണോ?

1360
00:58:58,665 --> 00:59:00,711
എന്താണ് കാര്യം?

1361
00:59:00,754 --> 00:59:03,888
വല്ലാത്ത വയറു മാത്രം.

1362
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.

1363
00:59:06,630 --> 00:59:07,935
താമസിയാതെ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1364
00:59:14,463 --> 00:59:16,640
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1365
00:59:16,683 --> 00:59:21,645
ശരി, എൻ്റെ സ്ഥലം യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

1366
00:59:21,688 --> 00:59:22,602
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

1367
00:59:22,646 --> 00:59:23,821
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1368
00:59:23,864 --> 00:59:24,909
അതെ.

1369
00:59:24,952 --> 00:59:29,957
ഡ്രൈവർ, മൂന്ന് ലൈറ്റുകൾ, ഒരു എടുക്കുക
വിട്ടുപോയി.

1370
00:59:30,001 --> 00:59:32,481
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1371
00:59:32,525 --> 00:59:33,874
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1372
00:59:33,918 --> 00:59:35,746
ആശുപത്രി നയം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്.

1373
00:59:35,789 --> 00:59:36,834
അവ അൽപ്പം സ്റ്റഫ് ആയിരിക്കാം.

1374
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
എൻ്റെ കാമുകൻ കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രോഗിയായ.

1375
00:59:38,400 --> 00:59:39,750
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ-- ഒരു നിമിഷം.

1376
00:59:39,793 --> 00:59:41,621
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഓ, റാൻഡി.

1377
00:59:41,665 --> 00:59:43,928
അതെ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
ആർട്ടിയെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ള അനുമാനം.

1378
00:59:43,971 --> 00:59:46,147
അതായത്, ഞാൻ ആപ്പ്-- ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെയും എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്നു.

1379
00:59:46,191 --> 00:59:47,758
എന്നാൽ അതിലെ സത്യം നമ്മൾ അല്ല എന്നതാണ്
ഒരു ദമ്പതികൾ.

1380
00:59:47,801 --> 00:59:49,760
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആളെ കണ്ടു.

1381
00:59:49,803 --> 00:59:50,717
അവൻ-- അവൻ ഒരു വെയിറ്ററാണ്.

1382
00:59:50,761 --> 00:59:51,849
പിന്നെ ഞാൻ കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു.

1383
00:59:51,892 --> 00:59:53,024
ദൈവമേ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെയാണ്
കണ്ടുമുട്ടി.

1384
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
അച്ഛനെ കാത്ത് അമ്മ
മാത്രം

1385
00:59:54,634 --> 00:59:56,723
അവൻ ഒരു ട്യൂണ ഫിഷ് സാൻഡ്‌വിച്ച് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഒരു ഇഞ്ചി ഏലും.

1386
00:59:56,767 --> 00:59:57,594
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

1387
00:59:57,637 --> 00:59:59,073
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1388
00:59:59,117 --> 01:00:00,205
ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം
അത് വ്യക്തമാക്കുക--

1389
01:00:00,248 --> 01:00:01,946
വിഷമിക്കേണ്ട.

1390
01:00:01,989 --> 01:00:03,948
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

1391
01:00:08,953 --> 01:00:10,737
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1392
01:00:10,781 --> 01:00:13,653
ചെറിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക
അനുഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലേ?

1393
01:00:13,697 --> 01:00:14,872
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

1394
01:00:14,915 --> 01:00:16,090
ഡോക്ടർമാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പറയുക.

1395
01:00:16,134 --> 01:00:17,091
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

1396
01:00:17,135 --> 01:00:18,484
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1397
01:00:18,527 --> 01:00:19,833
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

1398
01:00:19,877 --> 01:00:20,834
ഓ, മൈക്ക്.

1399
01:00:20,878 --> 01:00:21,835
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1400
01:00:21,879 --> 01:00:22,749
ഹേയ്.

1401
01:00:22,793 --> 01:00:24,011
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

1402
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
അതാരാണ്?

1403
01:00:25,273 --> 01:00:26,623
അല്ല, അത് മറക്കുക. എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

1404
01:00:26,666 --> 01:00:27,362
ഓ, കേൾക്കൂ.

1405
01:00:27,406 --> 01:00:28,276
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി.

1406
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
ഈ ആളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1407
01:00:29,843 --> 01:00:31,453
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
സേവിച്ചു

1408
01:00:31,497 --> 01:00:35,544
10 വർഷത്തെ തടവിന് നാല് വർഷം
79-ലെ നരഹത്യയ്ക്ക്?

1409
01:00:35,588 --> 01:00:36,458
ഈ ആൾ.

1410
01:00:36,502 --> 01:00:37,764
അതെ, അത് അവനാണ്.

1411
01:00:37,808 --> 01:00:39,331
ആഭ്യന്തര തർക്കമായിരുന്നു അത്.

1412
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
ഇത്, വെനിസെലോസ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നു

1413
01:00:42,073 --> 01:00:43,683
മറ്റൊരാളുമായി, അല്ലേ?

1414
01:00:43,727 --> 01:00:46,860
പക്ഷേ, അത് കാമുകനല്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ല, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രം.

1415
01:00:46,904 --> 01:00:49,167
അവൻ രോഷാകുലനായി, അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവിശ്വസ്തതയുടെ.

1416
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
ശരിയാണോ?

1417
01:00:50,342 --> 01:00:51,778
അവനും ഇയാളും ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
വാക്കുകൾ.

1418
01:00:51,822 --> 01:00:53,606
അവർ പരസ്പരം പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1419
01:00:53,650 --> 01:00:56,217
അയാൾ ആളെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റിൽ എറിഞ്ഞു
പടികൾ.

1420
01:00:56,261 --> 01:00:58,219
ആളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടി.

1421
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
കുറച്ചുപേർ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.

1422
01:01:00,395 --> 01:01:01,832
കാത്തിരിക്കൂ, അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1423
01:01:01,875 --> 01:01:03,703
അതിനുമുമ്പ് ഭാര്യ പുറപ്പെടുന്നു
പോലീസുകാർ കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1424
01:01:03,747 --> 01:01:05,705
അവൾ ഒരു കാറിൽ ചാടി സ്പീഡ് ചെയ്യുന്നു
അകലെ.

1425
01:01:05,749 --> 01:01:08,926
അവൾക്ക് ഏകദേശം 80 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്
മഞ്ഞുമൂടിയ ഈ വളവിലൂടെ അവൾ തെന്നിമാറുന്നു

1426
01:01:08,969 --> 01:01:11,232
എതിരെ വരുന്ന കാറിൻ്റെ തലയിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഓൺ.

1427
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
അവൾ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1428
01:01:15,759 --> 01:01:16,673
മൈക്ക്.

1429
01:01:19,850 --> 01:01:20,807
ഓ, മൈക്കി.

1430
01:01:20,851 --> 01:01:22,026
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1431
01:01:22,069 --> 01:01:22,766
അതെ.

1432
01:01:22,809 --> 01:01:23,767
അതെ.

1433
01:01:23,810 --> 01:01:25,203
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

1434
01:01:25,246 --> 01:01:27,248
ശരി, കുറഞ്ഞത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
നട്ട് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1435
01:01:27,292 --> 01:01:28,815
അയ്യോ, അയാൾക്ക് പരിഭവമില്ല.

1436
01:01:28,859 --> 01:01:29,947
അതെ, എന്തായാലും. വരിക.

1437
01:01:29,990 --> 01:01:30,730
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1438
01:01:30,774 --> 01:01:32,297
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1439
01:01:32,340 --> 01:01:33,428
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1440
01:01:33,472 --> 01:01:34,952
എന്തിനുവേണ്ടി? അവർക്ക് പരിപാലിക്കാം
അവനെ.

1441
01:01:34,995 --> 01:01:36,649
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1442
01:01:36,693 --> 01:01:38,782
ഡെന്നിസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1443
01:01:38,825 --> 01:01:40,044
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1444
01:01:40,087 --> 01:01:41,219
ഞാനില്ല-- ഞാൻ n-- എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന്.

1445
01:01:41,262 --> 01:01:42,481
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

1446
01:01:42,524 --> 01:01:44,352
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എല്ലാം.

1447
01:01:44,396 --> 01:01:47,965
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി-- എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒന്ന് പുറത്ത്.

1448
01:01:48,008 --> 01:01:48,879
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

1449
01:01:48,922 --> 01:01:49,880
അതെ.

1450
01:01:49,923 --> 01:01:51,838
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1451
01:01:51,882 --> 01:01:53,971
എല്ലാം ശരി.

1452
01:01:54,014 --> 01:01:54,972
എല്ലാം ശരി.

1453
01:01:55,015 --> 01:01:55,973
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പങ്കാളി.

1454
01:01:56,016 --> 01:01:56,756
അല്ലേ?

1455
01:01:56,800 --> 01:01:57,714
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1456
01:01:57,757 --> 01:01:58,889
അയ്യോ, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1457
01:01:58,932 --> 01:02:00,020
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1458
01:02:00,064 --> 01:02:01,152
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1459
01:02:01,195 --> 01:02:01,892
എല്ലാം ശരി.

1460
01:02:01,935 --> 01:02:02,936
പിന്നീട്.

1461
01:02:02,980 --> 01:02:03,850
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1462
01:02:12,163 --> 01:02:13,251
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1463
01:02:13,294 --> 01:02:14,600
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1464
01:02:14,643 --> 01:02:15,470
കയ്പുള്ള ചായയാണ്.

1465
01:02:15,514 --> 01:02:16,863
ഇത് വയറിന് നല്ലതാണ്.

1466
01:02:16,907 --> 01:02:18,473
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1467
01:02:18,517 --> 01:02:19,387
ഓ, തീർച്ച.

1468
01:02:19,431 --> 01:02:20,432
അതെ, അത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1469
01:02:20,475 --> 01:02:22,390
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം.

1470
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
അല്ല, ഞാനാണ് എപ്പോഴും
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു,

1471
01:02:24,915 --> 01:02:25,872
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

1472
01:02:25,916 --> 01:02:27,004
എൻ്റെ കാര്യം.

1473
01:02:27,047 --> 01:02:28,179
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എങ്കിലും.

1474
01:02:28,222 --> 01:02:28,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--

1475
01:02:28,962 --> 01:02:30,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1476
01:02:30,442 --> 01:02:33,750
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്
ലോകം മുഴുവൻ, റോസ്?

1477
01:02:37,971 --> 01:02:42,280
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രാത്രി നല്ലതായിരിക്കും.

1478
01:02:42,323 --> 01:02:44,064
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1479
01:02:44,108 --> 01:02:45,196
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

1480
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
ഞാൻ എന്നെ തന്നെയാണോ ക്ഷണിച്ചത്
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

1481
01:02:51,419 --> 01:02:52,072
അടുക്കുക.

1482
01:02:55,423 --> 01:02:56,468
ഏയ്, ഞാൻ പോയേക്കാം.

1483
01:02:56,511 --> 01:02:57,121
ഇല്ല.

1484
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
താമസിക്കുക.

1485
01:03:00,733 --> 01:03:01,342
ഉറപ്പാണോ?

1486
01:03:03,867 --> 01:03:05,390
അതെ.

1487
01:03:05,433 --> 01:03:07,871
എന്നോട് പറയണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1488
01:03:07,914 --> 01:03:10,047
അത് ന്യായമാണ്.

1489
01:03:10,090 --> 01:03:12,527
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മരിക്കുന്നു.

1490
01:03:12,571 --> 01:03:13,702
അത് അധികമായിരുന്നോ?

1491
01:03:17,837 --> 01:03:18,533
ഇല്ല.

1492
01:03:18,577 --> 01:03:20,100
ഇല്ല.

1493
01:03:20,144 --> 01:03:20,840
ഇല്ല.

1494
01:03:20,884 --> 01:03:21,798
ശരി.

1495
01:03:25,497 --> 01:03:26,237
അത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1496
01:03:26,280 --> 01:03:27,151
ഡോക്ടർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1497
01:03:27,194 --> 01:03:28,239
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1498
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വയം വരുത്തിവെച്ചത്?

1499
01:03:29,893 --> 01:03:32,156
തികച്ചും.

1500
01:03:32,199 --> 01:03:34,201
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
അവനെ പിടിക്കുക

1501
01:03:34,245 --> 01:03:36,682
24 മണിക്കൂർ വരെ
നിരീക്ഷണം

1502
01:03:36,725 --> 01:03:38,771
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
സ്വയം.

1503
01:03:38,815 --> 01:03:40,773
താമസക്കാർക്ക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവനോട് സംസാരിക്കൂ

1504
01:03:40,817 --> 01:03:42,035
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1505
01:03:42,079 --> 01:03:42,731
ശരി.

1506
01:03:46,039 --> 01:03:48,737
നോക്കൂ, ഇല്ലെങ്കിൽ
പാർട്ടി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1507
01:03:48,781 --> 01:03:49,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1508
01:03:49,956 --> 01:03:51,001
എന്തുകൊണ്ട്?

1509
01:03:51,044 --> 01:03:52,393
മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കണം
ഡോക്ടർ.

1510
01:03:52,437 --> 01:03:53,612
എന്തിനുവേണ്ടി?

1511
01:03:53,655 --> 01:03:55,396
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

1512
01:03:55,440 --> 01:03:57,137
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ.

1513
01:03:57,181 --> 01:03:58,443
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1514
01:03:58,486 --> 01:03:59,096
പക്ഷേ അവന് കഴിയും.

1515
01:04:01,794 --> 01:04:02,621
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.

1516
01:04:10,455 --> 01:04:12,109
ചാർലി, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം,

1517
01:04:12,152 --> 01:04:16,896
പക്ഷേ, ഉം, നീ എന്തിന് വിട്ടുപോയി
20 വർഷത്തിന് ശേഷം പൗരോഹിത്യം?

1518
01:04:20,160 --> 01:04:21,335
എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1519
01:04:24,904 --> 01:04:28,255
പിന്നെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

1520
01:04:28,299 --> 01:04:30,431
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയല്ല
നല്ലത്.

1521
01:04:30,475 --> 01:04:33,913
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

1522
01:04:33,957 --> 01:04:35,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1523
01:04:35,262 --> 01:04:37,961
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1524
01:04:38,004 --> 01:04:38,962
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1525
01:04:39,005 --> 01:04:39,832
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1526
01:04:39,876 --> 01:04:40,833
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1527
01:04:40,877 --> 01:04:42,182
- ഓ, ഇത് വളരെ വിറയലാണ്. -ശരിക്കും?

1528
01:04:42,226 --> 01:04:43,096
എന്തുകൊണ്ട്?

1529
01:04:45,098 --> 01:04:47,927
ശരി, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നാളായി അസുഖമായിരുന്നു
അൽഷിമേഴ്‌സുമായി വളരെക്കാലം.

1530
01:04:47,971 --> 01:04:49,494
അവൾ എന്നും പശയായിരുന്നു
തരത്തിലുള്ള

1531
01:04:49,537 --> 01:04:50,669
കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തി.

1532
01:04:50,712 --> 01:04:52,366
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കുളിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
സ്വയം.

1533
01:04:52,410 --> 01:04:55,500
ഞാൻ വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

1534
01:04:55,543 --> 01:04:57,850
ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ആരാണ് അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1535
01:04:57,894 --> 01:05:02,202
ശരി, ഞാൻ ഇട്ടു-- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ ഇട്ടു
മുറിക്ക് ചുറ്റും കുടുംബം.

1536
01:05:02,246 --> 01:05:03,421
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭക്ഷണങ്ങൾ,

1537
01:05:03,464 --> 01:05:05,031
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം ഞാൻ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

1538
01:05:05,075 --> 01:05:07,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്തുക

1539
01:05:07,904 --> 01:05:11,081
ഒരു സെക്കൻ്റ്, എന്തെങ്കിലും തരണം
വ്യക്തതയുടെ നിമിഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1540
01:05:11,124 --> 01:05:14,736
അങ്ങനെ അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ?

1541
01:05:14,780 --> 01:05:16,347
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1542
01:05:16,390 --> 01:05:17,000
ഇല്ല.

1543
01:05:21,134 --> 01:05:22,440
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?

1544
01:05:22,483 --> 01:05:23,180
ഇല്ല.

1545
01:05:23,223 --> 01:05:25,138
ഇനി വേണ്ട.

1546
01:05:25,182 --> 01:05:26,139
അതെ.

1547
01:05:26,183 --> 01:05:27,662
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1548
01:05:34,234 --> 01:05:36,149
ഇനി അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രം.

1549
01:05:36,193 --> 01:05:38,064
'എന്തു വരെ?

1550
01:05:38,108 --> 01:05:39,239
'നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
രാത്രി.

1551
01:05:46,029 --> 01:05:47,987
ഇത് മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1552
01:05:48,031 --> 01:05:49,119
അഞ്ച് മണിക്കൂറല്ല.

1553
01:05:49,162 --> 01:05:50,033
ഇല്ല, ഇല്ല.

1554
01:05:50,076 --> 01:05:50,990
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ടേപ്പ് ഇടണം.

1555
01:05:56,387 --> 01:05:59,259
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1556
01:05:59,303 --> 01:06:00,260
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

1557
01:06:00,304 --> 01:06:01,870
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1558
01:06:01,914 --> 01:06:02,610
എല്ലാം ശരി?

1559
01:06:02,654 --> 01:06:03,742
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

1560
01:06:03,785 --> 01:06:05,570
ഇത് അങ്ങനെയല്ല
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

1561
01:06:05,613 --> 01:06:06,310
ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്.

1562
01:06:06,353 --> 01:06:07,137
ഓ, ഓ.

1563
01:06:07,180 --> 01:06:08,225
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1564
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ കാൽവർട്ട്. -എല്ലാം
ശരിയാണ്.

1565
01:06:09,182 --> 01:06:09,966
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1566
01:06:10,009 --> 01:06:10,705
എനിക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1567
01:06:10,749 --> 01:06:11,619
[മുറുമുറുപ്പ്]

1568
01:06:11,663 --> 01:06:13,012
അത് മതിയോ നിനക്ക്?

1569
01:06:13,056 --> 01:06:14,231
അതെന്താ?

1570
01:06:14,274 --> 01:06:16,102
[ആക്രോശം]

1571
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്: സർ.

1572
01:06:17,147 --> 01:06:18,409
അവനെ മറുവശത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

1573
01:06:18,452 --> 01:06:19,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1574
01:06:19,410 --> 01:06:20,541
എനിക്ക് കൈ ഒടിഞ്ഞു.

1575
01:06:20,585 --> 01:06:21,281
നീ--

1576
01:06:21,325 --> 01:06:22,413
[മുറുമുറുപ്പ്]

1577
01:06:22,456 --> 01:06:24,154
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
തെറ്റ്.

1578
01:06:24,197 --> 01:06:24,850
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1579
01:06:28,288 --> 01:06:31,074
നിനക്കറിയാമോ ആർത്തി, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

1580
01:06:31,117 --> 01:06:32,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

1581
01:06:32,597 --> 01:06:34,164
ഇന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1582
01:06:34,207 --> 01:06:36,862
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ലായിരുന്നു.

1583
01:06:36,905 --> 01:06:38,255
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.

1584
01:06:38,298 --> 01:06:44,217
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു-- മനുഷ്യാ, ആർത്തി,
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു

1585
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
നീനയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ കാര്യങ്ങൾ.

1586
01:06:46,524 --> 01:06:47,133
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1587
01:06:51,137 --> 01:06:54,184
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും, ചെയ്യരുത്
നീ?

1588
01:07:05,456 --> 01:07:07,762
ഹായ്, ആർത്തി.

1589
01:07:07,806 --> 01:07:11,114
എനിക്ക് അറിയണം-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്--
എന്ന്

1590
01:07:11,157 --> 01:07:15,031
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1591
01:07:17,772 --> 01:07:18,947
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

1592
01:07:18,991 --> 01:07:20,688
അതായിരുന്നു, ഓ-- അത് വെറുതെ
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

1593
01:07:20,732 --> 01:07:22,777
ഇത് കുറച്ച് വലുതാണ് - ചിലത് വലുതാണ്
തെറ്റിദ്ധാരണ, അല്ലേ?

1594
01:07:28,305 --> 01:07:29,349
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1595
01:07:29,393 --> 01:07:32,874
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1596
01:07:32,918 --> 01:07:38,097
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല...
പോൾ വെനിസെലോസ്.

1597
01:07:38,141 --> 01:07:40,578
മൈക്കൽ റിലേ.

1598
01:07:40,621 --> 01:07:41,666
ഞാനാണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

1599
01:07:41,709 --> 01:07:43,276
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

1600
01:07:43,320 --> 01:07:44,538
ഓ, നന്ദി.

1601
01:07:44,582 --> 01:07:46,323
അതെ.

1602
01:07:46,366 --> 01:07:47,280
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1603
01:07:47,324 --> 01:07:48,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1604
01:07:53,112 --> 01:07:54,200
എല്ലാം ശരി.

1605
01:07:54,244 --> 01:07:56,463
നന്നായി, കൂടെ ഇരുന്നതിന് നന്ദി
അവനെ.

1606
01:07:56,507 --> 01:07:57,856
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1607
01:07:57,899 --> 01:07:58,596
അതെ.

1608
01:07:58,639 --> 01:07:59,249
തീർച്ചയായും.

1609
01:08:06,647 --> 01:08:08,171
മൈക്ക്.

1610
01:08:08,214 --> 01:08:09,476
അതെ?

1611
01:08:09,520 --> 01:08:11,130
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തന്നില്ല
കോക്കമാമി കഥ

1612
01:08:11,174 --> 01:08:13,219
നീ എൻ്റെ പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ച്
അമ്മ, അവൻ ചെയ്തോ?

1613
01:08:17,310 --> 01:08:20,183
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1614
01:08:20,226 --> 01:08:22,837
അവൻ ചിലരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
പാവം സംശയിക്കാത്ത ചമ്പ്

1615
01:08:22,881 --> 01:08:27,146
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം എല്ലാ ക്രിസ്മസും.

1616
01:08:27,190 --> 01:08:29,061
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ന് അവനറിയാം

1617
01:08:29,105 --> 01:08:29,931
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1618
01:08:29,975 --> 01:08:32,282
എല്ലാം ശരി?

1619
01:08:32,325 --> 01:08:33,283
അതെ.

1620
01:08:33,326 --> 01:08:34,197
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1621
01:09:42,134 --> 01:09:43,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ.

1622
01:09:48,488 --> 01:09:49,663
അതുകൊണ്ട് ആളുകളോട് പറയാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ

1623
01:09:49,707 --> 01:09:51,230
നിങ്ങളുടെ പുനർജന്മ അമ്മ, അല്ലേ?

1624
01:09:51,274 --> 01:09:52,231
അതെ.

1625
01:09:52,275 --> 01:09:53,101
എപ്പോഴും ക്രിസ്മസിന് ചുറ്റും.

1626
01:09:59,412 --> 01:10:01,197
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അമ്മയും, സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

1627
01:10:04,112 --> 01:10:06,332
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1628
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
ചാർളി: അതെ, കുറച്ച്.

1629
01:10:07,290 --> 01:10:09,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

1630
01:10:09,509 --> 01:10:10,554
വൗ.

1631
01:10:10,597 --> 01:10:11,294
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
എന്ന്.

1632
01:10:14,645 --> 01:10:15,428
അതെ.

1633
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
ശരി, എന്തായാലും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1634
01:10:17,648 --> 01:10:21,129
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവന് കഴിയില്ല
അത് മറക്കാൻ തോന്നുന്നു.

1635
01:10:21,173 --> 01:10:23,871
അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് ഭൂതകാലമാണ്
അവനെ.

1636
01:10:23,915 --> 01:10:25,264
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

1637
01:10:25,308 --> 01:10:26,744
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
എത്ര

1638
01:10:26,787 --> 01:10:31,270
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1639
01:10:31,314 --> 01:10:32,097
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1640
01:10:35,318 --> 01:10:38,712
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ്റെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ കണ്ണാടി മാലാഖ?

1641
01:10:38,756 --> 01:10:42,499
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അതിൽ അവളുടെ മുഖം കാണുന്നു.

1642
01:10:42,542 --> 01:10:43,587
സ്ഫടിക മാലാഖയോ?

1643
01:10:43,630 --> 01:10:45,197
അതെ.

1644
01:10:45,241 --> 01:10:47,765
എൻ്റെ അമ്മ അത് ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചു
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ വയ്ക്കാൻ.

1645
01:10:47,808 --> 01:10:49,245
പോപ്പിന് അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1646
01:10:52,160 --> 01:10:54,554
അവർ ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവ വളരെ.

1647
01:10:54,598 --> 01:10:57,383
അവർ ചെയ്തു.

1648
01:10:57,427 --> 01:10:59,951
അച്ഛൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് എ
ചെറിയ ക്ഷമ, അല്ലേ?

1649
01:10:59,994 --> 01:11:03,520
അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം?

1650
01:11:03,563 --> 01:11:06,479
ആരിൽ നിന്നാണ് ക്ഷമ?

1651
01:11:06,523 --> 01:11:08,481
അവളിൽ നിന്ന്.

1652
01:11:08,525 --> 01:11:09,482
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1653
01:11:09,526 --> 01:11:11,310
പിന്നെ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1654
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
അവന് ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല
അവളോട് പറയൂ.

1655
01:11:19,840 --> 01:11:22,103
എനിക്ക് നടക്കണം.

1656
01:11:22,147 --> 01:11:22,756
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1657
01:11:25,411 --> 01:11:26,934
അവനെ നിരീക്ഷിക്കണോ?

1658
01:11:26,978 --> 01:11:27,674
അതെ.

1659
01:11:27,718 --> 01:11:28,458
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1660
01:13:11,648 --> 01:13:12,518
റോസ്: രാവിലെ.

1661
01:13:14,912 --> 01:13:16,653
രാവിലെ.

1662
01:13:16,696 --> 01:13:19,003
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1663
01:13:19,046 --> 01:13:20,265
റോസ് --

1664
01:13:20,308 --> 01:13:22,572
ചാർളി, നിനക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ
മനസ്സിലാക്കുക.

1665
01:13:22,615 --> 01:13:24,051
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

1666
01:13:24,095 --> 01:13:26,619
ഞാൻ-- ഞാൻ-- നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
രാത്രി, അല്ലേ?

1667
01:13:26,663 --> 01:13:28,404
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1668
01:13:28,447 --> 01:13:31,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1669
01:13:31,450 --> 01:13:33,626
അതിലൂടെ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
രാത്രി, അത്രയേയുള്ളൂ?

1670
01:13:33,670 --> 01:13:39,632
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം പ്രധാനമാണെന്ന് കരുതുക.

1671
01:13:39,676 --> 01:13:42,635
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പ്രധാനമാണ്.

1672
01:13:42,679 --> 01:13:43,680
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്പർശിച്ചു
ജീവിക്കുന്നു

1673
01:13:43,723 --> 01:13:45,769
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയാത്ത വഴികളിൽ.

1674
01:13:45,812 --> 01:13:46,813
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1675
01:13:46,857 --> 01:13:49,076
കാരണം നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചു.

1676
01:13:49,120 --> 01:13:50,513
നീ നല്ലവനാണ്, ചാർളി.
- ഇല്ല, റോസ്.

1677
01:13:50,556 --> 01:13:51,514
ഞാനല്ല.

1678
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

1679
01:13:53,211 --> 01:13:55,909
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, റോസ്.

1680
01:13:55,953 --> 01:13:57,389
ദൈവമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1681
01:13:57,433 --> 01:13:59,565
പിന്നെ അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾ
അറിയുക, അവിടെ നിങ്ങൾ

1682
01:13:59,609 --> 01:14:02,481
are-- ഒരു പൂർണ്ണമായ കിടക്ക
അപരിചിതൻ, അവനോട് പറയുന്നു

1683
01:14:02,525 --> 01:14:06,529
നിങ്ങൾ അവനെ അത്തരം അർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1684
01:14:06,572 --> 01:14:10,010
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു, ദൈവം അവിടെയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ മുറിയിൽ.

1685
01:14:10,054 --> 01:14:11,577
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1686
01:14:11,621 --> 01:14:12,491
അതെ.

1687
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്, റോസ്?

1688
01:14:16,016 --> 01:14:23,328
ഞാൻ-- 'കാരണം അവൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

1689
01:14:23,371 --> 01:14:30,640
അത് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പോലെ.

1690
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
ചാർളി: എനിക്കറിയാം.

1691
01:14:32,293 --> 01:14:35,993
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
വിട്ടയച്ച് ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കാൻ.

1692
01:14:36,036 --> 01:14:37,951
എന്ത്?

1693
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
നീ ജീവിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ജീവിതം, റോസ്.

1694
01:14:40,780 --> 01:14:42,303
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

1695
01:14:42,347 --> 01:14:43,914
ചാർളി: നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നീ അവൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്.

1696
01:14:43,957 --> 01:14:45,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1697
01:14:45,132 --> 01:14:46,569
കാരണം അവൾ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

1698
01:14:46,612 --> 01:14:48,135
അത് തമാശയല്ല.

1699
01:14:48,179 --> 01:14:49,702
പിന്നെ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1700
01:14:49,746 --> 01:14:50,616
അല്ല, റോസ്.

1701
01:14:50,660 --> 01:14:51,661
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല കേട്ടോ.

1702
01:14:51,704 --> 01:14:52,749
ഇത് ഭയാനകമാണ്. അത് അല്ല-- ഇല്ല.

1703
01:14:52,792 --> 01:14:53,880
ചാർളി: റോസ്, ദയവായി കേൾക്കൂ
എന്നെ.

1704
01:14:53,924 --> 01:14:55,186
ചാർളി, ദയവായി. എനിക്ക് വേണ്ട
കേൾക്കുക.

1705
01:14:55,229 --> 01:14:55,926
ദയവായി, നിങ്ങൾ-- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
പറയേണ്ടി വരും.

1706
01:14:55,969 --> 01:14:56,666
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1707
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1708
01:14:58,145 --> 01:14:58,711
എനിക്ക് ഇനി നീ ഇവിടെ വേണ്ട.
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

1709
01:14:58,755 --> 01:15:00,234
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1710
01:15:00,278 --> 01:15:01,105
നിങ്ങളെ വരെ ഞാൻ വിടില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

1711
01:15:01,148 --> 01:15:02,976
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1712
01:15:03,020 --> 01:15:03,716
എല്ലാം ശരി.

1713
01:15:03,760 --> 01:15:05,196
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1714
01:15:05,239 --> 01:15:06,458
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ
ജീവിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

1715
01:15:06,502 --> 01:15:07,503
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചാർളി. പുറത്തുപോകുക.

1716
01:15:07,546 --> 01:15:08,242
അതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എനിക്കറിയാം--

1717
01:15:08,286 --> 01:15:09,287
ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.

1718
01:15:09,330 --> 01:15:10,331
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷം.

1719
01:15:10,375 --> 01:15:11,985
സന്തോഷമോ?

1720
01:15:12,029 --> 01:15:13,334
സന്തോഷമോ?

1721
01:15:13,378 --> 01:15:15,728
അമ്മയ്ക്കും അറിയില്ല
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1722
01:15:15,772 --> 01:15:16,686
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1723
01:15:16,729 --> 01:15:17,730
അവൾ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

1724
01:15:17,774 --> 01:15:19,210
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
പറയുന്നത്?

1725
01:15:19,253 --> 01:15:20,820
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1726
01:15:20,864 --> 01:15:21,865
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1727
01:15:21,908 --> 01:15:22,996
ഞാൻ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
പറയുന്നത്?

1728
01:15:23,040 --> 01:15:25,695
എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്
ബിറ്റ് വഴി.

1729
01:15:25,738 --> 01:15:27,348
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്
അമ്മ.

1730
01:15:27,392 --> 01:15:28,088
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1731
01:15:28,132 --> 01:15:28,741
പോയാൽ മതി.

1732
01:15:32,745 --> 01:15:33,746
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോസ്.

1733
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
നീ തന്നെയാണോ അത് ചെയ്തത് ജൂൾസ്?

1734
01:15:48,805 --> 01:15:50,589
ഇല്ല.

1735
01:15:50,633 --> 01:15:52,417
ശരി, ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ

1736
01:15:52,460 --> 01:15:53,897
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. -ഹേയ്,
നോക്കൂ.

1737
01:15:53,940 --> 01:15:55,159
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1738
01:15:55,202 --> 01:15:58,292
അതായത്, ഞാൻ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ടോ
ഇതിനൊപ്പം?

1739
01:15:58,336 --> 01:16:00,686
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, അതെ.

1740
01:16:00,730 --> 01:16:01,600
എല്ലാം ശരി.

1741
01:16:01,644 --> 01:16:03,820
നന്നായി.

1742
01:16:03,863 --> 01:16:05,169
ഞാൻ ഈ കളി കളിക്കും.

1743
01:16:05,212 --> 01:16:08,302
ഉം, ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
യഥാർത്ഥ ചെറുപ്പം.

1744
01:16:08,346 --> 01:16:10,217
എൻ്റെ അമ്മ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
പെട്ടെന്നുള്ള കൈകൾ

1745
01:16:10,261 --> 01:16:12,089
എനിക്കായി സമയം കിട്ടാത്തവൻ.

1746
01:16:12,132 --> 01:16:13,307
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

1747
01:16:13,351 --> 01:16:14,352
അതെ.

1748
01:16:14,395 --> 01:16:15,222
ഒരുപാട്?

1749
01:16:15,266 --> 01:16:17,137
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയപ്പോൾ.

1750
01:16:17,181 --> 01:16:18,835
അവർ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണോ?

1751
01:16:18,878 --> 01:16:22,316
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1752
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1753
01:16:24,362 --> 01:16:26,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അമ്മ.

1754
01:16:26,843 --> 01:16:28,235
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ജൂൾസ്.

1755
01:16:28,279 --> 01:16:31,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
സത്യം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1756
01:16:31,456 --> 01:16:36,417
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ
നിൻ്റെ കൈ?

1757
01:16:36,461 --> 01:16:37,070
അതെ.

1758
01:16:39,333 --> 01:16:39,943
എന്തുകൊണ്ട്?

1759
01:16:43,947 --> 01:16:48,647
നോക്കൂ, എനിക്ക് 14 വയസ്സായപ്പോൾ, ഞാൻ
എല്ലാ ദിവസവും അടി വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

1760
01:16:48,691 --> 01:16:50,562
ഒരിക്കൽ, അത് വളരെ മോശമായി, അവനും
എൻ്റെ അമ്മയെ എറിഞ്ഞു

1761
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
മുറിയുടെ പകുതിയോളം.

1762
01:16:52,216 --> 01:16:55,349
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നിർത്തുക.

1763
01:16:55,393 --> 01:16:57,787
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം-- നിർത്തുക.

1764
01:16:57,830 --> 01:16:59,919
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1765
01:16:59,963 --> 01:17:02,400
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് മൂന്നായി തകർത്തു
സ്ഥലങ്ങൾ,

1766
01:17:02,443 --> 01:17:06,186
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
വീട്.

1767
01:17:06,230 --> 01:17:08,667
അവർ എന്നെ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം,
ആശുപത്രി അമ്മയെ വിളിച്ചു.

1768
01:17:08,711 --> 01:17:13,759
അവൾ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല, പോലും
എന്നെ പൊക്കി.

1769
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
അവൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എന്ന് ചെറിയ സൂചന

1770
01:17:15,935 --> 01:17:18,634
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കരുതലോടെ, എന്തോ,

1771
01:17:18,677 --> 01:17:20,157
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

1772
01:17:20,200 --> 01:17:21,245
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1773
01:17:21,288 --> 01:17:22,899
അവൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെ.

1774
01:17:22,942 --> 01:17:26,946
പിന്നെ ഞാൻ പറ്റിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനായി ചുറ്റും.

1775
01:17:26,990 --> 01:17:29,862
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം, ജൂൾസ്.

1776
01:17:29,906 --> 01:17:31,690
ഒരു പക്ഷെ അവളും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ

1777
01:17:31,734 --> 01:17:35,694
അവൾ ആ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1778
01:17:35,738 --> 01:17:38,001
അപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് നീ ഓടിപ്പോയി

1779
01:17:38,044 --> 01:17:41,787
അവന് നിന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1780
01:17:41,831 --> 01:17:45,748
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാം.

1781
01:17:45,791 --> 01:17:47,706
നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

1782
01:17:47,750 --> 01:17:50,883
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

1783
01:17:50,927 --> 01:17:52,798
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1784
01:17:52,842 --> 01:17:54,191
ഇതൊരു ഫോൺ കോൾ മാത്രമാണ്, ജൂൾസ്.

1785
01:17:56,933 --> 01:17:59,805
ആരും അതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കരുത്
ക്രിസ്മസ് കാലത്ത് എമർജൻസി റൂം

1786
01:17:59,849 --> 01:18:00,719
അവർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1787
01:18:05,028 --> 01:18:05,855
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തുക.

1788
01:18:47,505 --> 01:18:50,551
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

1789
01:18:50,595 --> 01:18:52,423
ഹേയ്.

1790
01:18:52,466 --> 01:18:53,076
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

1791
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
അതെ.

1792
01:18:56,993 --> 01:18:58,298
ഞാൻ -- എനിക്ക് ലഭിക്കണമോ
നഴ്സ്?

1793
01:18:58,342 --> 01:18:58,908
ഇല്ല.

1794
01:19:02,433 --> 01:19:05,784
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1795
01:19:05,828 --> 01:19:08,787
നീ ഉണരുന്നത് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്.

1796
01:19:08,831 --> 01:19:10,571
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
പുറത്ത്.

1797
01:19:10,615 --> 01:19:14,793
ഞാൻ-- ഞാൻ വളരെ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1798
01:19:14,837 --> 01:19:15,446
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1799
01:19:26,500 --> 01:19:27,632
ആർത്തി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1800
01:19:30,461 --> 01:19:31,331
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1801
01:19:35,422 --> 01:19:36,162
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1802
01:19:38,730 --> 01:19:39,339
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1803
01:19:43,691 --> 01:19:46,085
അത് കഴിഞ്ഞു.

1804
01:19:46,129 --> 01:19:46,956
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1805
01:19:55,747 --> 01:19:56,966
[നിശ്വാസം]

1806
01:20:04,625 --> 01:20:05,844
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

1807
01:20:16,812 --> 01:20:18,857
ഹലോ, മകനേ.

1808
01:20:18,901 --> 01:20:20,032
ഹേയ്, പോപ്പ്.

1809
01:20:22,165 --> 01:20:23,035
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1810
01:21:10,430 --> 01:21:11,823
നീന, പ്രിയ.

1811
01:21:11,867 --> 01:21:12,519
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1812
01:21:13,999 --> 01:21:16,523
ഏയ്, നീന, വന്ന് ഞാൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ കാണുന്നത് കാണുക.

1813
01:21:35,107 --> 01:21:36,848
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1814
01:21:36,892 --> 01:21:38,284
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

1815
01:21:38,328 --> 01:21:41,287
ഇന്നലെ രാത്രി, ഭയപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്.

1816
01:21:41,331 --> 01:21:42,941
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്ന്.

1817
01:21:42,985 --> 01:21:43,724
ഇല്ല.

1818
01:21:43,768 --> 01:21:45,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1819
01:21:45,857 --> 01:21:47,815
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1820
01:21:47,859 --> 01:21:50,731
പേടിച്ചത് ഞാനാണ്, അല്ല
നിങ്ങൾ.

1821
01:21:50,775 --> 01:21:53,691
കാരണം അത്-- അത്-- അല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, നീന.

1822
01:21:53,734 --> 01:21:57,608
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല, നിങ്ങൾ
അറിയുമോ?

1823
01:21:57,651 --> 01:21:59,218
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കാണുന്നത്.

1824
01:21:59,262 --> 01:22:01,699
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി മാത്രമാണ്.

1825
01:22:01,742 --> 01:22:03,135
നിനക്കറിയാം?

1826
01:22:03,179 --> 01:22:06,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഫാൻസി സ്യൂട്ട്,

1827
01:22:06,747 --> 01:22:08,097
അല്ലെങ്കിൽ ചുവരിൽ ഒരു ഫാൻസി ബിരുദം.

1828
01:22:08,140 --> 01:22:09,881
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ

1829
01:22:09,925 --> 01:22:11,317
ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെയും പോയി. ഐ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1830
01:22:11,361 --> 01:22:11,970
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1831
01:22:14,581 --> 01:22:18,020
ഞാൻ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1832
01:22:18,063 --> 01:22:21,719
ഓ, മൈക്കൽ.

1833
01:22:21,762 --> 01:22:26,202
--[നിശ്വാസം] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, അത് കൊള്ളാം.

1834
01:22:26,245 --> 01:22:27,507
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ട
ഇനി?

1835
01:22:27,551 --> 01:22:28,856
എല്ലാം ശരി.

1836
01:22:28,900 --> 01:22:32,773
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി,

1837
01:22:32,817 --> 01:22:34,210
ശരി, ഞാൻ സ്വീകരിച്ചാൽ മതി
എന്ന്.

1838
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
കാരണം നിങ്ങൾക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
എന്നെക്കാൾ-- ഞങ്ങളെക്കാൾ.

1839
01:22:39,432 --> 01:22:41,434
പക്ഷെ ഒന്ന് കൂടി തന്നാലോ
അവസരം--

1840
01:22:41,478 --> 01:22:43,610
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത്തവണ

1841
01:22:43,654 --> 01:22:46,004
ഇത് ജീവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1842
01:22:46,048 --> 01:22:48,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1843
01:22:48,224 --> 01:22:50,617
ഞാൻ ചെയ്യില്ല-- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1844
01:22:50,661 --> 01:22:52,097
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ഞാൻ
മാറ്റി.

1845
01:22:52,141 --> 01:22:53,142
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

1846
01:22:55,448 --> 01:22:56,667
മൈക്ക്.

1847
01:22:56,710 --> 01:22:58,234
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1848
01:22:58,277 --> 01:23:00,801
ഞാൻ വെറുതെ-- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

1849
01:23:00,845 --> 01:23:02,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെയാണ്
എന്നോട് പറയൂ.

1850
01:23:02,499 --> 01:23:04,675
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്.

1851
01:23:04,718 --> 01:23:06,242
ഇത് ശാശ്വതമാണ്.

1852
01:23:06,285 --> 01:23:07,069
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1853
01:23:11,029 --> 01:23:11,638
ശരി?

1854
01:23:16,252 --> 01:23:17,122
എല്ലാം ശരി.

1855
01:23:19,603 --> 01:23:20,473
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1856
01:23:20,517 --> 01:23:22,301
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1857
01:23:22,345 --> 01:23:25,391
എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും സന്തോഷമായിരിക്കുക.

1858
01:23:25,435 --> 01:23:27,176
കാരണം അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എന്തിനേക്കാളും ഞാൻ.

1859
01:23:46,499 --> 01:23:47,935
റോസ്: ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്.

1860
01:23:47,979 --> 01:23:49,111
അത് മാന്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ രോഗിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1861
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
അവനെ കാണാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

1862
01:23:50,851 --> 01:23:51,896
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

1863
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ചാർളി
ബോയ്ഡ്.

1864
01:23:53,332 --> 01:23:55,726
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ തന്നെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാവിലെ.

1865
01:23:55,769 --> 01:23:56,901
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, മാഡം.

1866
01:23:56,944 --> 01:23:58,076
ഇതാണ് ചാൾസ് ബോയ്ഡ്.

1867
01:23:58,120 --> 01:24:00,035
പിന്നെ ആരും കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല
അവനെ.

1868
01:24:00,078 --> 01:24:01,427
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുക.

1869
01:24:23,449 --> 01:24:26,017
ചാർളിയോ?

1870
01:24:26,061 --> 01:24:28,019
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1871
01:24:28,063 --> 01:24:28,933
അത് നിങ്ങളാണ്.

1872
01:24:51,912 --> 01:24:52,783
ഹായ്, ചാർളി.

1873
01:25:03,620 --> 01:25:06,188
ചാർളി, ഹായ്.

1874
01:25:15,719 --> 01:25:18,591
ഇത് ഒകെയാണ്.

1875
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചാർളി.

1876
01:25:24,554 --> 01:25:27,513
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1877
01:25:27,557 --> 01:25:28,427
വെറുതെ വിടുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1878
01:25:41,527 --> 01:25:43,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1879
01:25:59,719 --> 01:26:00,329
നന്ദി, ചാർളി.

1880
01:26:53,425 --> 01:26:55,906
[തട്ടുന്നു]

1881
01:27:00,171 --> 01:27:00,780
ഹായ്.

1882
01:27:02,869 --> 01:27:05,132
ഹായ്.

1883
01:27:05,176 --> 01:27:05,785
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1884
01:27:07,396 --> 01:27:08,353
അതെ.

1885
01:27:08,397 --> 01:27:09,267
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1886
01:27:14,533 --> 01:27:18,842
ഞാൻ വന്ന് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി
നീ നിൻ്റെ സമ്മാനം.

1887
01:27:22,541 --> 01:27:23,412
ഇത് എവിടെയാണ്?

1888
01:27:30,897 --> 01:27:31,768
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1889
01:27:41,430 --> 01:27:44,389
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മൈക്ക്.

1890
01:27:44,433 --> 01:27:45,303
ശരിക്കും?

1891
01:27:49,786 --> 01:27:50,743
ശരിക്കും?

1892
01:27:50,787 --> 01:27:51,744
അതെ.

1893
01:27:51,788 --> 01:27:52,397
അതെ.

1894
01:27:56,358 --> 01:27:57,707
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1895
01:27:57,750 --> 01:27:58,708
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1896
01:27:58,751 --> 01:27:59,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1897
01:28:00,013 --> 01:28:00,623
അതെ.

1898
01:28:03,365 --> 01:28:04,496
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1899
01:28:04,540 --> 01:28:05,802
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1900
01:28:05,845 --> 01:28:06,716
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1901
01:28:25,691 --> 01:28:27,345
DR. ബാരൺ: അപ്പോൾ ഹെലൻ, നീ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കരുതുക

1902
01:28:27,389 --> 01:28:30,522
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുമോ?

1903
01:28:30,566 --> 01:28:33,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക.

1904
01:28:33,264 --> 01:28:35,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1905
01:28:35,919 --> 01:28:37,442
ഞാനൊരു നല്ല ജൂത ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ
ഞാൻ?

1906
01:28:37,486 --> 01:28:38,443
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

1907
01:28:38,487 --> 01:28:39,444
റോസ്!

1908
01:28:39,488 --> 01:28:40,315
അമ്മേ!

1909
01:28:40,358 --> 01:28:41,054
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്.

1910
01:28:41,098 --> 01:28:42,055
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1911
01:28:42,099 --> 01:28:42,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1912
01:28:45,537 --> 01:28:46,756
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു-- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

1913
01:28:46,799 --> 01:28:47,496
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1914
01:28:47,539 --> 01:28:48,497
അതെനിക്കറിയാം.

1915
01:28:48,540 --> 01:28:49,280
അവൾ നല്ല കേൾവിക്കാരിയാണ്.

1916
01:28:49,324 --> 01:28:51,238
അതെ, അവൾ തന്നെ.

1917
01:28:51,282 --> 01:28:53,371
എൻ്റെ കാര്യം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റൗണ്ടുകൾ.

1918
01:28:53,415 --> 01:28:58,420
ഓ, ഓ, ഡോക്ടർ-- ഉം, നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
ആദ്യ പേര്?

1919
01:29:01,423 --> 01:29:02,424
മത്തായി.

1920
01:29:02,467 --> 01:29:03,425
മത്തായി.

1921
01:29:03,468 --> 01:29:05,427
അതാണ് മത്തായി, അമ്മ.

1922
01:29:05,470 --> 01:29:08,517
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എപ്പോൾ കേട്ടു

1923
01:29:08,560 --> 01:29:11,302
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1924
01:29:11,346 --> 01:29:14,392
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ--

1925
01:29:14,436 --> 01:29:16,307
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

1926
01:29:16,351 --> 01:29:17,177
ഇല്ല, ഇല്ല.

1927
01:29:17,221 --> 01:29:18,570
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം...

1928
01:29:18,614 --> 01:29:20,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്-- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

1929
01:29:20,529 --> 01:29:21,486
ഇല്ല.

1930
01:29:21,530 --> 01:29:22,269
റോസ്: ഓ.

1931
01:29:22,313 --> 01:29:25,055
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ.

1932
01:29:25,098 --> 01:29:27,840
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴം.

1933
01:29:27,884 --> 01:29:30,452
ഓ, കൊള്ളാം.

1934
01:29:30,495 --> 01:29:35,195
കാരണം, ഉം, ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ കരുതുന്നു--
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1935
01:29:35,239 --> 01:29:36,283
ശരിക്കും?

1936
01:29:36,327 --> 01:29:36,936
റോസ്: അതെ.

1937
01:29:39,983 --> 01:29:41,332
അത് കൊള്ളാം.

1938
01:29:41,376 --> 01:29:43,334
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1939
01:29:43,378 --> 01:29:45,423
ഞാനും.

1940
01:29:45,467 --> 01:29:47,251
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, റോസ്.

1941
01:29:47,294 --> 01:29:49,993
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മാത്യു.

1942
01:29:50,036 --> 01:29:50,863
DR. ബാരൺ: [ചിരി]

1943
01:29:52,865 --> 01:29:53,692
നീയും, ഹെലൻ.

1944
01:29:56,652 --> 01:29:59,219
ശരി, അവൻ ഒരു നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പയ്യൻ.

1945
01:29:59,263 --> 01:30:00,395
അമ്മേ നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

1946
01:30:00,438 --> 01:30:01,308
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1947
01:30:22,329 --> 01:30:23,548
[മഹസ്യം] ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
അമ്മ.

1948
01:30:28,640 --> 01:30:32,818
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]




